hot+cup - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cup	die Tasse  Pl.: die Tassen
cup	der Becher  Pl.: die Becher
cup	die Schale  Pl.: die Schalen
cup	der Napf  Pl.: die Näpfe
cup	das Näpfchen  Pl.: die Näpfchen
cup	die Trinkschale  Pl.: die Trinkschalen
cup	der Tiegel  Pl.: die Tiegel
cup   - prize in a sports competition	der Pokal  Pl.: die Pokale
cup   - in church use: chalice	der Kelch  Pl.: die Kelche
cup   - unit used in the US for measuring quantities of ingredients in cooking	Hohlmaß, entspricht 236,6 Milliliter
a cup of ...	eine Tasse ...
cup   - of a bra [TEXTIL.]	das Körbchen  Pl.: die Körbchen   - eines Büstenhalters
cup [SPORT]	der Cup  Pl.: die Cups
cup [SPORT]	der Eierbecher  Pl.: die Eierbecher [ugs.]   - Suspensorium

Adjektive / Adverbien

hot  Adj.	heiß
hot  Adj.	warm
hot  Adj.	scharf   - Speisen
hot  Adj. [ugs.]	angesagt
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
hot  Adj.	begehrt
hot  Adj.	spannungsführend
stiflingly hot	erstickend heiß
hot  Adj. [ugs.]	gefragt
hot  Adj. [ugs.]	großartig
hot   - topic  Adj.	brisant [fig.]   - Thema
hot  Adj. [PHYS.]	schwerradioaktiv
hot  Adj. [TECH.]	radioaktiv
hotheaded   auch: hot-headed  Adj.	hitzköpfig

Verben

to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	hohlziehen  | -, hohlgezogen |
to cup so.  | cupped, cupped | [MED.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
to run hot  | ran, run |	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen / lief, gelaufen |
to run hot  | ran, run |	warmlaufen  | lief warm, warmgelaufen |
to get hot  | got, got/gotten | [TECH.]	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen / lief, gelaufen |   - Lager, Achslager
to hot-forge	warmschmieden  | -, warmgeschmiedet |
to hot-wire sth. [ugs.]	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to hot-seal [TECH.]	heißsiegeln  | -, heißgesiegelt |
to hot-press [TEXTIL.]	dekatieren  | dekatierte, dekatiert |
to hot-press [TEXTIL.]	warmpressen  | -, warmgepresst |
to hot-rivet [TECH.]	warmnieten  | -, warmgenietet |
to hot-press [TECH.]	heißpressen
to hot-roll [TECH.]	warmwalzen  | -, warmgewalzt |

Phrasen

a hot potato	ein heißes Eisen
a hot temper	ein hitziges Temperament
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
in hot water	in der Klemme
in hot water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Tinte
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to be hot on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^Nom. geht weg wie warme Semmeln
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
I feel hot.	Mir ist heiß.
Pepper is hot.	Pfeffer ist scharf.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
Steven Soderbergh is currently the hottest director in Hollywood.	Steven Soderbergh ist zurzeit der gefragteste Regisseur in Hollywood.

Aus dem Umfeld der Suche

sought-after, live, sought