itinerary+founded - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

founded
found (Verb)

Substantive

itinerary	die Reiseroute  Pl.: die Reiserouten
itinerary	die Route  Pl.: die Routen
itinerary	der Reiseplan  Pl.: die Reisepläne
itinerary	der Programmablauf  Pl.: die Programmabläufe
itinerary	die Anfahrreihenfolge  Pl.: die Anfahrreihenfolgen
itinerary	der Reiseverlauf  Pl.: die Reiseverläufe
itinerary	das Reisetagebuch  Pl.: die Reisetagebücher
itinerary	die Straßenkarte  Pl.: die Straßenkarten
itinerary (Amer.)   - record of a journey	der Reisebericht  Pl.: die Reiseberichte
itinerary [KOMM.]	der Transportweg  Pl.: die Transportwege
object found	der Fundgegenstand  Pl.: die Fundgegenstände
lost and found (Amer.)	das Fundbüro  Pl.: die Fundbüros
investment-casting found [ING.]	das Wachsausschmelzverfahren  Pl.: die Wachsausschmelzverfahren
defect found [TECH.]	festgestellte Fehler   [Hebetechnik]
sector not found	Diskettensektor nicht lokalisierbar
file not found [COMP.]	Datei nicht gefunden
object found at a settlement site	der Siedlungsfund  Pl.: die Siedlungsfunde   [Archäologie]

Adjektive / Adverbien

founded  Adj.	gegründet
founded  Adj.	begründet
founded  Adj.	gestiftet
itinerary  Adj.	Reise...
newly founded	neu gegründet
founded  Adj. [TECH.]	abgesetzt   - Senkkasten
founded  Adj. [TECH.]	aufgesetzt   - Senkkasten
well-founded  Adj.	begründet
well-founded  Adj.	wohlbegründet   auch: wohl begründet
well-founded  Adj.	fundiert
ill-founded  Adj.	unbegründet
ill-founded  Adj.	schlecht begründet

Verben

to found sth.  | founded, founded |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to found sth.  | founded, founded |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |   - gründen
to found sth.  | founded, founded |	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |   - einrichten
to found sth.  | founded, founded |   - institution, hospital, monastery	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |
to found  | founded, founded |   - to make a foundation [TECH.]	fundieren  | fundierte, fundiert |
to found sth.  | founded, founded | [TECH.]	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Hüttenwesen]
to found sth.  | founded, founded | [TECH.]	etw.^Akk. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |   [Hüttenwesen]
to found  | founded, founded | [TECH.]	absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - Senkkasten
to found  | founded, founded | [TECH.]	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Senkkasten
to found  | founded, founded |   - to make a foundation [TECH.]	fundamentieren  | fundamentierte, fundamentiert |
to be found  | was, been |	sich^Akk. anfinden  | fand an, angefunden |
to be found  | was, been |	gefunden werden  | wurde, geworden/worden |
to be found  | was, been |	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
to be found hanging	erhängt aufgefunden werden
to be found out	entdeckt werden  | wurde, geworden/worden |
to be found out	erwischt werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

the action is well founded [JURA]	Klage ist begründet
if found correct	wenn in Ordnung

Beispiele

He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
are to be found	finden sich^Akk.
are to be found	findet man
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
You always found studying difficult.	Du hast dich mit dem Lernen immer schwer getan.
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
much to our surprise we found	mit großem Erstaunen stellten wir fest
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
It has been found impossible	Es hat sich^Akk. als unmöglich erwiesen