Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| minding | |||||||
| mind (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mind you | wohlgemerkt Adv. | ||||||
| mind you | allerdings Adv. | ||||||
| mind-numbing Adj. | todlangweilig | ||||||
| mind-numbing Adj. | geisttötend | ||||||
| mind-numbing Adj. | nervtötend | ||||||
| mind-boggling Adj. | irrsinnig | ||||||
| mind-boggling Adj. | unglaublich | ||||||
| mind-boggling Adj. | verrückt | ||||||
| mind-boggling Adj. [ugs.] | irre | ||||||
| mind-boggling Adj. [ugs.] | verblüffend | ||||||
| mind-boggling Adj. [ugs.] | verwirrend | ||||||
| mind-boggling Adj. [ugs.] | umwerfend | ||||||
| mind-blowing Adj. [ugs.] | irre | ||||||
| mind-blowing Adj. [ugs.] | spektakulär | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mindset auch: mind-set | die Denkweise Pl.: die Denkweisen | ||||||
| mindset auch: mind-set | die Denkart Pl.: die Denkarten | ||||||
| mindset auch: mind-set | die Mentalität Pl.: die Mentalitäten | ||||||
| mindset auch: mind-set | die Geisteshaltung Pl.: die Geisteshaltungen | ||||||
| mindset auch: mind-set | geistige Haltung | ||||||
| mindset auch: mind-set | die Einstellung Pl.: die Einstellungen | ||||||
| mindset auch: mind-set | die Überzeugung Pl.: die Überzeugungen | ||||||
| mindset auch: mind-set | die Haltung Pl. | ||||||
| mind-your-own-business [BOT.] | der Bubikopf Pl.: die Bubiköpfe wiss.: Soleirolia soleirolii, Helxine soleirolii | ||||||
| mind-your-own-business [BOT.] | das Bubiköpfchen Pl.: die Bubiköpfchen wiss.: Soleirolia soleirolii | ||||||
| mind control (auch: mind-control) - brainwashing | die Gehirnwäsche Pl.: die Gehirnwäschen | ||||||
| mind control (auch: mind-control) | die Bewusstseinskontrolle Pl.: die Bewusstseinskontrollen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to my mind | für mein Gefühl | ||||||
| to my mind | meiner Meinung nach | ||||||
| to so.'s mind | jmds. Meinung nach | ||||||
| to mind one's p's and q's | sichAkk. anständig benehmen | benahm, benommen | | ||||||
| to mind one's p's and q's | sichAkk. gut benehmen | benahm, benommen | | ||||||
| Mind your head! | Kopf weg! | ||||||
| to speak one's mind | seine Meinung sagen | sagte, gesagt | | ||||||
| to speak one's mind | offen seine Meinung sagen | sagte, gesagt | | ||||||
| if you don't mind | wenn es Ihnen nichts ausmacht | ||||||
| it boggles the mind | es ist schwierig nachzuvollziehen | ||||||
| it boggles the mind | es ist unvorstellbar | ||||||
| to rest one's mind | abschalten | schaltete ab, abgeschaltet | - gedanklich entspannen | ||||||
| Don't mind me! | Ich muss doch sehr bitten! | ||||||
| Don't mind me! | Lass dich nicht stören! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It crossed my mind | Es fiel mir ein Infinitiv: einfallen | ||||||
| It slipped my mind | Ich hab's vergessen | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sichAkk. um Ihre eigenen Angelegenheiten! | ||||||
| Mind your own business! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sichAkk. um Ihre Angelegenheiten! | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sichAkk. um Ihre eigenen Sachen! | ||||||
| ... if you don't mind my asking ... | ... wenn ich fragen darf ... | ||||||
| the date slipped my mind | das Datum ist mir entfallen | ||||||
| the wall in people's minds | die Mauer in den Köpfen der Menschen | ||||||
Werbung
Werbung






