mother+wit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mother wit	der Mutterwitz  kein Pl.
mother	die Mutter  Pl.: die Mütter
wit	der Esprit  kein Pl.
wit	der Geist  kein Pl.
wit	geistige Wendigkeit
wit   - humour	der Witz  kein Pl.
wit   - intelligence	der Verstand  kein Pl.
wit   - intelligence	die Intelligenz  Pl.
mother   - mother of vinegar	die Essigmutter  kein Pl.
wit   - witty person	gewitzte Person
mother of two/three/four ...	zweifache/dreifache/vierfache Mutter
mother [TECH.]	das Positiv-Galvano
mother [TECH.]	die Mutterplatte  Pl.: die Mutterplatten
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter

Verben

to mother  | mothered, mothered |	bemuttern  | bemutterte, bemuttert |
to use one's wits  | used, used |	mit Köpfchen vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to be a mother of two children  | was, been |	Mutter von zwei Kindern sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seinem Latein am Ende sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to scare so. out of their wits [ugs.]	jmdn. zu Tode erschrecken  | erschreckte, erschreckt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

mother  Adj.	Haupt...
mother-naked  Adj.   - used after verb	splitternackt [ugs.]
mother-naked  Adj.   - used after verb	splitterfasernackt [ugs.]
full of wit	geistreich  Adj.
from the mother's side	mütterlicherseits  Adv.
born to an unmarried mother	von einer unverheirateten Mutter geboren
on the mother's side	mütterlicherseits  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

to wit	nämlich  Adv.
to wit	und zwar
to wit	das heißt

Definitionen

legal protection of working mothers [JURA]

der Mutterschutz  kein Pl.

Phrasen

mother of two	Mutter zweier Kinder
Mother Hulda (auch: Holle)	Frau Holle   [Märchen]
Necessity is the mother of invention.	Not macht erfinderisch.
Brevity is the soul of wit.	In der Kürze liegt die Würze.
Christ taking leave of his Mother [KUNST]	Abschied Christi von Maria   - Motiv in der bildenden Kunst
Every mother's son	Jeder Hans und Franz
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
to be at one's wit's (auch: wits') end	sich^Dat. keinen Rat mehr wissen
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seinem Latein am Ende sein
Some mothers do have them.	Die Dummen sterben nie aus.
to scare the wits out of so. [ugs.]	jmdn. zu Tode erschrecken [ugs.]
to have one's wits about one [fig.]	auf Draht sein [fig.]
to have one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein [fig.]
to have one's wits about one [fig.]	bei klarem Verstand sein [fig.]
to keep one's wits about one [fig.]	auf Draht sein [fig.]
to keep one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein
to keep one's wits about one [fig.]	bei klarem Verstand sein

Beispiele

mother of two	Mutter von zwei Kindern
some wit	irgendein Witzbold
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
She is a single mother.	Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
She is a doting mother.	Sie liebt ihre Kinder abgöttisch.
He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich^Akk. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter