patience+win - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

patience	die Geduld  kein Pl.
win [SPORT]	der Sieg  Pl.: die Siege
patience	die Ausdauer  kein Pl.
patience	die Beharrlichkeit  Pl.
patience   hauptsächlich  (Brit.)	die Patience  Pl.: die Patiencen   [Kartenspiel]
solitaire	die Patience  Pl.: die Patiencen   [Kartenspiel]
patience	die Langmut  kein Pl. [form.]
patience of Job [fig.]	die Engelsgeduld  kein Pl.
patience dock [BOT.]	Englischer Spinat   wiss.: Rumex patientia
patience dock [BOT.]	der Gartenampfer   auch: Garten-Ampfer  Pl.   wiss.: Rumex patientia
points win	der Punktsieg  Pl.: die Punktsiege
points win	Sieg nach Punkten
waning patience	abnehmende Geduld
waning patience	nachlassende Geduld

Verben

to win  | won, won |	siegen  | siegte, gesiegt |
to win  | won, won |	erreichen  | erreichte, erreicht |
to win (at sth.)  | won, won |	(bei etw.^Dat.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win sth.  | won, won |	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win sth.  | won, won | [TECH.]	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Bergbau]
to win  | won, won |	erlangen  | erlangte, erlangt |
to win  | won, won |	erringen  | errang, errungen |
to win  | won, won |	abkohlen  | kohlte ab, abgekohlt |
to win  | won, won |	durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
to win  | won, won |	erwerben  | erwarb, erworben |
to win so. sth.  | won, won |	jmdm. etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to win  | won, won | [TECH.]	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
to win  | won, won | [SPORT]	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |   - Hunde- oder Pferderennen
to win sth.  | won, won | [TECH.]	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |   [Bergbau]

Phrasen

to win the day [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to win the day [fig.]	sich^Akk. durchsetzen können
to win laurels for sth. [fig.]	für etw.^Akk. Lorbeeren ernten [fig.]
to win laurels for sth. [fig.]	für etw.^Akk. Lorbeeren pflücken  | pflückte, gepflückt | [fig.]
My patience is wearing thin.	Mir reißt die Geduld.
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to win the White House [fig.] [POL.]	die Präsidentschaftswahl gewinnen   - in den USA
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
to have the patience of a saint	eine Engelsgeduld haben
What you win on the swings you lose on the roundabouts.	Was man auf der einen Seite gewinnt, verliert man auf der anderen.
May the best man win.	Möge der Bessere gewinnen.
Don't run out of patience!	Werde nicht ungeduldig!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
Who dares wins.	Wer wagt, gewinnt.

Beispiele

our patience is exhausted	unsere Geduld ist erschöpft
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
I stand to win.	Ich gewinne bestimmt.
She has little patience for impolite people.	Sie hat wenig Geduld mit unhöflichen Menschen.
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
Austria win the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
It's a win-win solution.	Von dieser Lösung profitieren beide Seiten.
I don't care who wins.	Mir ist egal, wer gewinnt.

Aus dem Umfeld der Suche

endurance, longanimity, enduringness, persistence, insistency, persistency, perseverance, pertinaciousness

Langmut, Einsiedlerspiel, Geduld, Solitär