property+owner - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

property owner	der Grundstücksbesitzer | die Grundstücksbesitzerin  Pl.: die Grundstücksbesitzer, die Grundstücksbesitzerinnen
property owner	der Grundstückseigentümer | die Grundstückseigentümerin  Pl.: die Grundstückseigentümer, die Grundstückseigentümerinnen
private property owner	der Privateigentümer | die Privateigentümerin  Pl.: die Privateigentümer, die Privateigentümerinnen
owner of landed property	der Grundstückseigentümer | die Grundstückseigentümerin  Pl.: die Grundstückseigentümer, die Grundstückseigentümerinnen
share of the redistribution mass due to each property owner involved	der Sollanspruch  Pl.: die Sollansprüche
property owners liability insurance	die Eigentümerhaftpflichtversicherung  Pl.: die Eigentümerhaftpflichtversicherungen
owner-occupied property	eigenbenutzte Liegenschaft
owner-occupied property	selbstbewohntes Wohneigentum
owner-occupied property	vom Eigentümer selbst genutzte Immobilie
owner	der Besitzer | die Besitzerin  Pl.: die Besitzer, die Besitzerinnen
owner	der Eigentümer | die Eigentümerin  Pl.: die Eigentümer, die Eigentümerinnen
owner	der Inhaber | die Inhaberin  Pl.: die Inhaber, die Inhaberinnen
property	der Besitz  Pl.: die Besitze
property	das Eigentum  Pl.

Verben

to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to assign property  | assigned, assigned |	Besitz übertragen
to hold property  | held, held |	Grundbesitz haben  | hatte, gehabt |
to restore property  | restored, restored |	Grundbesitz zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to transfer property  | transferred, transferred |	Grundbesitz übertragen  | übertrug, übertragen |
to acquire a property  | acquired, acquired |	einen Besitz erwerben
to come into property  | came, come |	zu Besitz kommen  | kam, gekommen |
to mortgage a property  | mortgaged, mortgaged |	ein Objekt hypothekarisch belasten  | belastete, belastet |
to exercise property rights	Hausrecht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to have separate property  | had, had |	in Gütertrennung leben  | lebte, gelebt |
to assign a property right	ein Eigentumsrecht übertragen  | übertrug, übertragen |
to register a new owner for a vehicle  | registered, registered |	ein Fahrzeug ummelden  | meldete um, umgemeldet |   - bei Besitzerwechsel
to recover lost property  | recovered, recovered |	verlorene Gegenstände wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to retain the textile properties  | retained, retained |	textil bleiben  | blieb, geblieben |
to obtain a decision barring the owner's title  | obtained, obtained | [JURA]	ein Ausschlussurteil erwirken  | erwirkte, erwirkt |

Adjektive / Adverbien

owner-operated  Adj.	eigentümergeführt
property-enhancing  Adj.	eigenschaftsverbessernd
owner-operated  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
owner-managed  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
at owner's risk	auf eigene Gefahr
secured by property	dinglich gesichert

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
right of owner or occupier of premises to undisturbed possession [JURA]	das Hausrecht  Pl.

Beispiele

I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über

Aus dem Umfeld der Suche

asset, messuage, freehold, realty, premises, character, estate