Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| requiring approval | genehmigungsbedürftig | ||||||
| required (to (oder: for)) Adj. | erforderlich (zu (oder: für)) | ||||||
| required Adj. | nötig | ||||||
| required Adj. | notwendig | ||||||
| required Adj. | benötigt | ||||||
| required Adj. | gefordert | ||||||
| required Adj. | vorgeschrieben | ||||||
| if required | falls erforderlich | ||||||
| if required | bei Bedarf | ||||||
| upon approval (by so.) | mit Zustimmung (von jmdm.) | ||||||
| for approval | zur Ansicht und Billigung | ||||||
| as required | nach Bedarf | ||||||
| as required | wie erforderlich | ||||||
| as required | bedarfsweise Adv. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| required | |||||||
| require (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| law requiring approval [JURA] | zustimmungsbedürftiges Gesetz | ||||||
| law requiring approval [JURA] | das Zustimmungsgesetz Pl.: die Zustimmungsgesetze | ||||||
| transaction requiring approval [KOMM.] | zustimmungsbedürftiges Geschäft | ||||||
| facility requiring official approval for operation | genehmigungspflichtige Anlage | ||||||
| facility not requiring official approval for operation | nicht genehmigungspflichtige Anlage | ||||||
| approval | die Genehmigung Pl.: die Genehmigungen | ||||||
| approval | die Zustimmung Pl.: die Zustimmungen | ||||||
| approval | die Anerkennung Pl.: die Anerkennungen | ||||||
| approval (according to) [TECH.] | die Zulassung (nach) Pl.: die Zulassungen | ||||||
| approval | die Billigung Pl. | ||||||
| approval | die Befürwortung Pl.: die Befürwortungen | ||||||
| approval | die Bewilligung Pl.: die Bewilligungen | ||||||
| approval | das Einverständnis Pl.: die Einverständnisse | ||||||
| approval | die Freigabe Pl.: die Freigaben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| endorsement (auch: indorsement) required | Indossament erforderlich | ||||||
| legally required [JURA] | gesetzlich vorgeschrieben | ||||||
| Face mask required. | Bitte beachten Sie die Maskenpflicht. | ||||||
| sth. is subject to antitrust approval [JURA] | etw.Nom. steht unter kartellrechtlichem Vorbehalt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is required from | wird verlangt von | ||||||
| no longer required | nicht mehr benötigt | ||||||
| signature is required | Unterschrift ist erforderlich | ||||||
| Immediate delivery is required. | Sofortige Lieferung ist erforderlich. | ||||||
| required for the operation | für den Vorgang erforderlich | ||||||
| when required by the buyer | auf Verlangen des Käufers | ||||||
| the type of insurance required | die Art der verlangten Versicherung | ||||||
| finds general approval | findet allgemeinen Anklang | ||||||
| How much time will that require? | Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? | ||||||
| It should require two days | Es dürfte zwei Tage dauern | ||||||
| meets with universal approval | findet allgemeine Anerkennung | ||||||
| which the buyer may require | die der Käufer gegebenenfalls benötigt | ||||||
| will find your approval | wird Ihre Anerkennung finden | ||||||
| Does that meet with your approval? | Findet das Ihre Zustimmung? | ||||||
Werbung
Werbung






