strains+receive - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strains
strain (Verb)

Verben

to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth.  | received, received |   - signal, radio station, ... [TECH.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to receive sth.  | received, received |   - idea, suggestion, theatre play	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive a PhD  | received, received |	promovieren  | promovierte, promoviert |
to receive sth. from sth.  | received, received |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erzielen  | erzielte, erzielt |
to receive sth.  | received, received | [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. rezipieren  | rezipierte, rezipiert |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |

Substantive

strains  Pl.	die Spannungen
strains  Pl. [BIOL.]	die Stämme   [Mikrobiologie]
strains  Pl.   - sound of music [MUS.]	die Klänge
strain   - on rope	die Spannung  Pl.: die Spannungen   - eines Seils etc.
strain   - sth. that takes great effort	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
strain   - emotional pressure	die Belastung  Pl.: die Belastungen
strain   auch  [TECH.]	die Belastung  Pl.: die Belastungen
strain	die Deformation  Pl.: die Deformationen
strain	die Strapaze  Pl.: die Strapazen
strain	die Verdehnung  Pl.: die Verdehnungen
strain	die Formänderung  Pl.: die Formänderungen
strain	die Dehnbeanspruchung  Pl.: die Dehnbeanspruchungen
strain	der Erregerstamm  Pl.: die Erregerstämme
strain	die Stauchung  Pl.: die Stauchungen

Adjektive / Adverbien

to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
strain-induced  Adj.	dehnungsinduziert
strain-relieved  Adj. [TECH.]	zugentlastet
strain-hardened  Adj. [TECH.]	kaltverfestigt   [Normung]
low-strain  Adj.	spannungsarm
receive ready	empfangsbereit
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
receive-site  Adj.	empfangsseitig
ready-to-receive  Adj.	empfangsbereit
strain hardened	kaltgehärtet
strain hardening	kalthärtend
strain controlled [TECH.]	dehnungsgeregelt
able to receive energy [ELEKT.]	aufnahmefähig
on instructions received	aufgrund (auch: auf Grund) erhaltener Weisung
properly proportioned for stress and strain	festigkeitsgerecht

Präpositionen / Pronomen / ...

strains of   - e. g. an instrument [MUS.]

...klänge

Phrasen

to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
Don't strain yourself. [hum.]   - ironisch	Übernimm dich nicht.   - ironisch

Beispiele

all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
We would be pleased to receive ...	Wir würden uns freuen ... zu erhalten.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
all letters received	alle eingegangenen Briefe
all applications received	alle eingegangenen Bewerbungen
all orders received	alle eingegangenen Aufträge
according to information received	nach den erhaltenen Informationen
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
looking forward to receiving your order	in Erwartung Ihres Auftrags
from whom the order was received	von dem der Auftrag zuging
He won't strain himself.	Er reißt sich^Dat. kein Bein aus.