tools+attempt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tools
tool (Verb)	das Tool (Substantiv)

Substantive

attempt	der Versuch  Pl.: die Versuche
attempt	das Bestreben  kein Pl.
attempt	die Bestrebung  Pl.: die Bestrebungen
attempt	der Anlauf  Pl.: die Anläufe   - Versuch
attempt	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
attempt	die Unternehmung  Pl.: die Unternehmungen
tools  Pl.	das Werkzeug  kein Pl.   - Gesamtheit von Werkzeugen
tools  Pl.	das Handwerkszeug  Pl.: die Handwerkszeuge
last-ditch attempt	letzter verzweifelter Versuch
last-ditch attempt	allerletzter Versuch
last-ditch attempt	letzter Versuch
last-ditch attempt	verzweifelter Versuch
tools   - for live working [ELEKT.]	Geräte und Ausrüstungen zum Arbeiten unter Spannung
CAD tools  Pl. [COMP.]	die CAD-Werkzeuge

Verben

to attempt sth.  | attempted, attempted |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to attempt to do sth.	versuchen, etw.^Akk. zu tun  | versuchte, versucht |
to attempt to do sth.	den Versuch unternehmen, etw.^Akk. zu tun
to attempt to escape	einen Fluchtversuch unternehmen
to attempt so.'s life  | attempted, attempted |   veraltet	einen Mordanschlag auf jmdn. verüben
to down tools	die Arbeit einstellen
to abandon an attempt	einen Versuch aufgeben
to make an attempt	einen Versuch machen
to tool up	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to edge a tool  | edged, edged |	ein Werkzeug schärfen  | schärfte, geschärft |

Adjektive / Adverbien

at the first attempt	aus dem Stand
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]

Beispiele

These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
an attempt to include ...	ein Versuch ..., aufzunehmen
should discourage any attempt to	sollten jedem Versuch entgegentreten
our attempts were without success	unser Bemühen war erfolglos
All attempts were in vain.	Alle Versuche waren vergeblich.
All attempts were to no avail.	Alle Versuche waren vergeblich.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?

Phrasen

all attempts were in vain	alle Versuche waren vergeblich
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

effort