Ich friere - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

friere
freír (Verbo)	frieren (Verbo)
freírse (Verbo)

Ejemplos

Tengo frío.	Ich friere.
Tengo frío.	Mich friert es.
Estoy congelado.	Ich friere gerade.
Me estoy muriendo de frío.	Ich friere gerade.
Tengo frío en los pies.	Ich friere an den Füßen.
Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [malsonante]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [malsonante]
Te quiero.	Ich liebe dich.
Te amo.	Ich liebe dich.
Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Yo tampoco.	Ich ebenso wenig.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
No sé.	Ich weiß nicht.
Ya te he perdonado hace tiempo.	Ich habe dir schon längst verziehen.

Sustantivos

el yo	das Ich  pl.: die Ichs/die Ich
la barrida (Lat. Am.)	der (también: das) Kehrich
el frito [CULIN.]	das Frittierte
el frito [CULIN.]	das Gebratene  sin pl.
el frito [CULIN.]	das Pfannengericht  pl.: die Pfannengerichte
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
el superego	das Über-Ich  pl.: die Über-Ichs/die Über-Ich
plátano de freír	die Kochbanane  pl.: die Kochbananen
huevo frito [CULIN.]	das Spiegelei  pl.: die Spiegeleier
agua fría	das Kaltwasser  sin pl.
aire frío	die Kaltluft  sin pl.
arenque frito	der Brathering  pl.: die Bratheringe
carne fría	der Aufschnitt  pl.: die Aufschnitte
cola fría	der Kaltleim  pl.: die Kaltleime

Verbos

tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
helar	frieren  | fror, gefroren |   - Temperatur   - unter den Gefrierpunkt sinken
congelarse [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
estar congelado [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
estar congelándose [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
estar helado [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
freírse [CULIN.]	braten  | briet, gebraten |
freír a alguien (Lat. Am.: Cuba) [col.]	jmdn. umlegen  | legte um, umgelegt | [col.]
freír algo [CULIN.]	etw.^acus. braten  | briet, gebraten |
freír algo (con abundante aceite) [CULIN.]	etw.^acus. frittieren  | frittierte, frittiert |
freír algo [CULIN.]	etw.^acus. brutzeln  | brutzelte, gebrutzelt | [col.]
hacer frío	kalt sein  | war, gewesen |
tener frío	frösteln  | fröstelte, gefröstelt |
tener frío	jmdm. kalt sein  | war, gewesen |
freír a alguien a balazos [col.]	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt | [col.]
freír a alguien a tiros [col.]	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt | [col.]
pasar algo por agua fría [CULIN.]   - huevos	etw.^acus. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |   - Eier

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

yo  pron.   - personal	ich
el menda | la menda [col.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
miguel  pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - yo	ich  pron. person.
miguelín  pron. (Lat. Am.: Méx.)   - yo	ich  pron. person.
miguelito  pron.   poco frecuente (Lat. Am.: Hond., Méx.)   - yo	ich  pron. person.
conmigo  pron.   - personal   - dativo	mit mir

Adjetivos / Adverbios

frío(-a) y húmedo(-a)	feuchtkalt
frío(-a) y húmedo(-a)	nasskalt
con agua fría	mit kaltem Wasser
de sangre fría	kaltblütig
resistente al frío (de invierno)	winterfest
de sangre fría	wechselwarm   - kaltblütig

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Ya!	Ich weiß!
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
¡Ya voy!	Ich komm schon!
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
Me he enterado de que ...	Ich habe mir sagen lassen, dass ...
¡Que tengas un buen día!	Ich wünsche dir (noch) einen schönen Tag!
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
¡Me da algo! [col.]	Ich krieg' (grad') die Krise! [col.]
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (también: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
¡Que te veo venir!	Nachtigall, ich hör dir trapsen!   uso regional
para mí	für mich
de mí	von mir
¡Bueno!   - ¡Por mí!	Von mir aus!

Otras palabras del entorno de la búsqueda

friert