caída - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

la caída	der Fall  pl.: die Fälle
la caída	der Sturz  pl.: die Stürze
la caída	der Abfall  pl.: die Abfälle
la caída	das Abfallen  sin pl.
la caída	der Absturz  pl.: die Abstürze
la caída	der Faltenwurf  pl.: die Faltenwürfe
la caída   también:  [INFORM.][ELEC.]   - cabello, dientes	der Ausfall  pl.: die Ausfälle
la caída   también:  [FINAN.]   - cotización	der Einbruch  pl.: die Einbrüche   - Aktienkurs
la caída [NÁUT.]	die Segelkante  pl.: die Segelkanten
la caída [NÁUT.]	das Liek  pl.: die Lieken
la caída [TELECOM.]	der Schwund  sin pl.
caída libre	freier Fall
caída potencial	der Spannungsabfall  pl.: die Spannungsabfälle
caída del cabello	der Haarausfall  pl.: die Haarausfälle

Verbos

caer	hinunterstürzen  | stürzte hinunter, hinuntergestürzt |
caer	fallen  | fiel, gefallen |
caer	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
caerse	stürzen  | stürzte, gestürzt |
caerse de algo	von etw.^dat. herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
caer   - día	sich^acus. neigen  | neigte, geneigt |   - Tag
caer	abtröpfeln  | tröpfelte ab, abgetröpfelt |
caer	hinabfallen  | fiel hinab, hinabgefallen |
caer	niederfallen  | fiel nieder, niedergefallen |
caer	niederstürzen  | stürzte nieder, niedergestürzt |
caer	niedergehen  | ging nieder, niedergegangen |
caerse	kippen  | kippte, gekippt |
caerse	umfallen  | fiel um, umgefallen |
caerse	umkippen  | kippte um, umgekippt |

Adjetivos / Adverbios

a la caída de la tarde	bei Einbruch der Dämmerung
a la caída de la tarde	am Spätnachmittag
caído(-a) en desuso   - palabra	veraltet
con riesgo de caída	sturzgefährdet
con riesgo de caída	absturzgefährdet  adj.
al caer la noche	bei Anbruch der Nacht

Locuciones / Refranes / Interjecciones

El orgullo precede a la caída.	Hochmut kommt vor dem Fall.
La jactancia precede a la caída.	Hochmut kommt vor dem Fall.
andar de capa caída	auf dem absteigenden Ast sein [col.] [fig.]
estar de capa caída [col.] [fig.]	bedrückt sein  | war, gewesen |
estar de capa caída [col.] [fig.]	down sein  | war, gewesen |   inglés [col.]
estar de capa caída [col.] [fig.]	den Kopf hängen lassen [fig.]
estar de capa caída [col.] [fig.]	niedergeschlagen sein  | war, gewesen |
ir de capa caída	auf dem absteigenden Ast sein [col.] [fig.]
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden  | fand, gefunden |
caer mal a alguien	bei jmdm. unbeliebt sein  | war, gewesen |
caer mal [fig.]	schlecht ankommen  | kam an, angekommen |
caer mal [fig.]	unschicklich sein  | war, gewesen |
caer redondo [col.] [fig.]	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
caer redondo [col.] [fig.]	umkippen  | kippte um, umgekippt | [col.]

Ejemplos

No te van a caer los anillos si le pides perdón.	Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.
Estuvo en un tris de caerse.	Um ein Haar wäre er gefallen.
Cae granizo.	Es hagelt.
Cae nieve.	Es schneit.
(Ella) me cae bien.	Sie ist mir sympathisch.
No caigo.	Ich verstehe nicht.
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Se le cae la baba con su hijo recién nacido.	Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.
Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Se me cae la cara de vergüenza. [fig.]	Ich schäme mich in Grund und Boden.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
La Pascua cae en marzo.	Ostern ist im März.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
A punto estuve de caerme.	Ich wäre beinahe gefallen.

Palabras de escritura similar

baída, cada, Cada, carda, caído, vaída