will - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

will
wollen (Verbo)

Verbos

querer (algo)	(etw.^acus.) wollen  | wollte, gewollt |
pretender algo	etw.^acus. wollen  | wollte, gewollt |
darle a alguien la gana de algo [col.] [col.] [malsonante]	etw.^acus. wollen  | wollte, gewollt |
querer mal a alguien	jmdm. Böses wollen  | wollte, gewollt |
querer mal a alguien	jmdm. Übles wollen  | wollte, gewollt |
antojarse algo a alguien   - con pronombre complemento: me, te, le etc.	etw.^acus. hartnäckig wollen  | wollte, gewollt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¿Pues qué quieres?	Was willst du denn?
El sol sale para todo el mundo.	Jeder will leben.
¡Ya lo creo! [col.]	Das will ich meinen!
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Gut Ding will Weile haben.
¡Ojalá!	So Gott will!
Dios lo quiera.	So Gott will.
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
No hay peor sordo que el que no quiere oír.	Wenn einer nicht hören will, ist alles reden umsonst.
El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
Querer es poder.	Wer will, der kann.
Para lucir hay que sufrir.	Wer schön sein will, muss leiden.
El que/Quien con lobos anda, a aullar se enseña	Wer mit den Wölfen essen will, muss mit ihnen heulen.
En abril, aguas mil.	April, April, der macht, was er will.
querer lo imposible	mit dem Kopf durch die Wand wollen
por bien o por mal	ob du willst oder nicht
pase lo que pase  adv.	komme, was wolle

Ejemplos

Lo que quieras.	Was du willst.
¿Querí ...?   - ¿Quieres? (Lat. Am.: Chile)	Willst du ...?
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
No me da la (real) gana. [col.]	Ich will einfach nicht.
Veremos por dónde sale.	Wir werden sehen, worauf sie hinaus will.
A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
¿Qué me estás sugiriendo?	Was willst du damit sagen (también: andeuten)?
Aquí quería llegar.	Darauf wollte ich hinaus.
ya que no lo quieres, ...	da du es nicht willst, ...
Lisa no quería reconocer que se había equivocado.	Lisa wollte nicht wahrhaben, dass sie sich^acus. geirrt hatte.

Adjetivos / Adverbios

por casualidad

wie es der Zufall wollte

Palabras de escritura similar

Dill, Wall, weil, wild, Wild, Wille