weit entfernt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

entfernt
sich entfernen (Akkusativ-sich) (verbe)
entfernen (verbe)
weit
weiten (verbe)

Adjectifs / Adverbes

lointain, lointaine  adj.	weit entfernt
loin  adv.	entfernt
ample  m./f.  adj.	weit
loin  adv.	weit   - Entfernung
large  m./f.  adj.	weit   - breit
vaste  m./f.  adj.   aussi  [fig.]   - au sens de : étendu	weit   aussi  [fig.]
éloigné, éloignée  adj.	entfernt
lointain, lointaine  adj.	entfernt
grand, grande  adj.	weit
si loin	so weit
tant et plus	noch weit mehr
distant, distante  adj.	entfernt   - weit
jusque là   aussi : jusque-là   - temporel	so weit
autre  m./f.  adj.	weiterer | weitere | weiteres

Locutions / Expressions

à quelques lieues de marche   obsolète	stundenweit entfernt   rare
à équidistance de ...	gleich weit entfernt von ...
être loin de  +inf.	weit entfernt sein von  +inf.
il s'en faut de beaucoup  +subj.	weit davon entfernt sein, zu ...  +inf.
être loin du compte	weit von der Wirklichkeit entfernt sein [fig.]
loin de moi l'idée de ...	ich bin weit davon entfernt, zu ...
tutoyer qc. [fig.]   - tutoyer la perfection	nicht weit von etw.^dat. entfernt sein [fig.]
avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
venir de loin   - dans le temps	weit zurückreichen
tirer sur la ficelle [fig.]	zu weit gehen [fig.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [fig.] [fam.]	zu weit gehen [fig.]
exagérer	es zu weit treiben [fig.] [fam.]
tirer sur la corde [fig.]	es zu weit treiben [fig.] [fam.]
s'avancer trop	sich^acc. zu weit vorwagen [fig.]

Verbes

être aux antipodes de qn. (ou : qc.)	weit entfernt von jmdm./etw. sein
élargir qc.	etw.^acc. weiten  | weitete, geweitet |
enlever qc.   - tache	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
gommer qc.	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
écarter qc.	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
s'absenter	sich^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
s'éloigner	sich^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
s'évaser	sich^acc. weiten  | weitete, geweitet |
dilater qc.	etw.^acc. weiten  | weitete, geweitet |
ôter qc. de qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
décoller qc. de qc.	etw.^acc. von etw.^dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
expulser qn. de qc.	jmdn. aus etw.^dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
diverger de qc.	sich^acc. von etw.^dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
éloigner qn. (ou : qc.) de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. von jmdm./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |

Exemples

Il s'en faut de beaucoup qu'elle soit heureuse.	Sie ist weit davon entfernt, glücklich zu sein.
Tu as choisi de faire ta vie loin de ta famille, maintenant assume !	Du hast dich für ein Leben weit entfernt von deiner Familie entschieden, jetzt siehe zu, wie du zurechtkommst!
Il y a encore beaucoup de chemin à faire.   aussi  [fig.]	Davon sind wir noch weit entfernt.   aussi  [fig.]
Loin s'en faut !	Weit gefehlt!
Tant s'en faut !	Weit gefehlt!
Je suis prêt(e).	Ich bin so weit.
Ça te fait du chemin.	Du hast es weit.
Ça te fait loin.	Du hast es weit.
Ça te fait une trotte.	Du hast es weit.
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   aussi : soweit kommen?
Il ne faut pas abuser ! [fam.]	Das geht zu weit! [fig.]
Le village est à trois kilomètres d'ici.	Das Dorf ist drei Kilometer von hier entfernt.
Ils nous étaient largement inférieurs en nombre.	Sie waren uns zahlenmäßig weit unterlegen.
L'actuelle vague de chaleur fait grimper la colonne de mercure bien au-delà des 40 degrés.	Die derzeitige Hitzewelle lässt die Quecksilbersäule auf weit über 40 Grad steigen.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

aisément  adv.	ohne weiteres
d'emblée	ohne weiteres (aussi : Weiteres)
d'office	ohne weiteres [fam.]
dans (ou : par) la suite	in der (weiteren) Folge

Substantifs

la poursuite de la dépréciation	weitere Abwertung
le parent éloigné	der entfernte Verwandte
le service d'opérations à distance [TECHN.]	entfernte Auftragsausführung
la béance   particulièrement  [MÉD.]	weite Öffnung
les achats supplémentaires  m. [FIN.]  pl.	weitere Zukäufe
la mante [TEXTIL.]	weiter Damenumhang   - früher
le milieu éloigné [TECHN.]   - d'une machine	entferntes Medium   - einer Maschine
l'exécution de travail à distance  f. [TECHN.]	entfernte Ausführung von Aufträgen
la ligne de rattachement exceptionnel [TECHN.]	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle

Termes similaires à la recherche

abliegend, fern, abgelegen, gegenwartsfremd, distanziert