Service - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le service   - au sens de : repas	der Service  pl. : die Services
le service   - au sens de : société de services	der Dienst  pl. : die Dienste
le service   - restaurant, bar	die Bedienung  pl.
le service   - au sens de : vaisselle	das Service  pl. : die Service
le service   - au sens de : faveur	der Gefallen  pl. : die Gefallen
le service [RELIG.]	der Gottesdienst  pl. : die Gottesdienste
le service	die Aufwartung  pl. : die Aufwartungen
le service	der Gebrauch  pl.
le service	die Gefälligkeit  pl.
le (ou : la)  +subst. de service	der (ou : die)  +subst. vom Dienst
le service	der Betrieb  pas de plur.   - i. S. v.: Funktionieren
le service   - au sens de : pourboire	das Bedienungsgeld  pl. : die Bedienungsgelder
le service   - au sens de : vaisselle	das Tafelgeschirr   aussi : Service  pl. : die Tafelgeschirre, die Service
le service   - hôtellerie, restauration	das Gästeservice  pl. : die Gästeservice

Adjectifs / Adverbes

au service	in Dienst
de service	Dienst habend
de service	diensthabend
de service	dienstlich
en service	im Dienst
en service	in Betrieb
libre-service   aussi : libre service	Selbstbedienungs...
du service d'information	nachrichtendienstlich
apte au service	diensttauglich  adj.
exempt(e) de service	dienstfrei
réservé(e) au service	nur für den Dienstgebrauch
bon pour le service (militaire)	wehrdiensttauglich
en dehors du service	außerdienstlich
en libre-service (aussi : libre service) [COMM.]	Selbstbedienungs...

Prépositions / Pronoms / Déterminants

après-vente  m./f.  adj.

Service...

Verbes

être de service	seinen Dienst versehen  | versah, versehen |
être hors service	außer Betrieb sein  | war, gewesen |
reprendre le service	den Dienst wieder aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
demander un service à qn.	jmdn. um einen Gefallen bitten  | bat, gebeten |
mettre qc. en service	etw.^acc. in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
mettre qc. hors service	etw.^acc. außer Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
mettre qc. hors service	etw.^acc. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. hors service	etw.^acc. außer Funktion setzen  | setzte, gesetzt |
rendre service à qn.	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
rendre un service à qn.	jmdm. einen Gefallen erweisen
rendre un service à qn.	jmdm. einen Gefallen tun
être de service   - activité professionnelle	Dienst haben  | hatte, gehabt |
être de service   - pharmacie	Bereitschaftsdienst haben  | hatte, gehabt |
être en service	im Einsatz sein  | war, gewesen |   - Polizist

Définitions

service fourni et consommé par l'entreprise elle-même	die Gemeinkostenleistung
service public de la ville de Munich équivalant à la mairie, à la préfecture [ADMIN.]	das Kreisverwaltungsreferat  pl. : die Kreisverwaltungsreferate
service public équivalant à la mairie, à la préfecture [ADMIN.]	das Bürgeramt  pl. : die Bürgerämter
services de sécurité dans l'ancienne RDA [HIST.]	der Staatssicherheitsdienst  pl. : die Staatssicherheitsdienste
services de sécurité dans l'ancienne RDA [HIST.]	die   (rarement : der) Stasi [fam.]   (abrév. de : der Staatssicherheitsdienst der DDR)

Locutions / Expressions

reprendre du service	den (ou : seinen) Dienst wieder antreten
reprendre du service	den (ou : seinen) Dienst wieder aufnehmen
à ton service !	Gern geschehen!
À votre service !	Gern geschehen!
rendre un service à qn.	jmdm. eine Gefälligkeit erweisen
un service en vaut un autre	eine Hand wäscht die andere
service tout compris	die Rundumversorgung  pl.   particulièrement    [Tourisme]
un service en vaut un autre	eine Liebe ist der anderen wert   vieilli
mettre en place un service minimum	einen Notdienst einrichten
rendre un mauvais service à qn.	jmdm. einen Bärendienst erweisen
rendre un mauvais service à qn.	jmdm. einen Bärendienst leisten
jouer le pompier de service [fig.]	den Retter in der Not spielen
être mis(e) en service commercial [TECHN.] [ÉLECTR.]   - réacteur nucléaire, éolienne	ans Netz gehen   - Atomkraftwerk, Solaranlage
vélo en libre-service	Fahrrad im öffentlichen Verleihsystem

Exemples

Il a fait son service militaire.	Er hat seine Wehrpflicht erfüllt.
Notre service d'expéditions a fait partir votre commande ce jour en tant que lettre par la Deutsche Post AG.	Unsere Versandabteilung hat Ihre Bestellung heute mit der Deutschen Post AG als Brief verschickt.
La première station d'épuration de la ville a repris son service.	Das erste Klärwerk der Stadt hat seine Arbeit wieder aufgenommen.
As-tu remercié ton oncle de ses bons services ? - Oui, je l'en ai remercié.	Hast du deinem Onkel für seine guten Dienste gedankt? - Ja, ich habe ihm dafür gedankt.
Les barrières commerciales pour les biens industriels et les services doivent être réduites.	Die Handelsbarrieren für Industriegüter und Dienstleistungen sollen gesenkt werden.
Notre mél échoua sur des serveurs délaissés ou erra dans divers services jusqu'à ce que quelqu'un se sente compétent.	Unsere Mail landete auf verlassenen Servern oder irrte durch mehrere Abteilungen, bis sich jemand zuständig fühlte.

Mots similaires

servile, sévice, seviche

Seviche

Termes similaires à la recherche

Referat, Tafelgeschirr, Aufschlagspiel, Gefälligkeit, Gottesdienst, Schaltbedingungen, Aufwartung, Gebrauch, Abteilung, Gästeservice, Dienstleistung, Bedienungsgeld, Dienststelle, Militärdienst, Bedienung, Gefallen