Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 螳臂当车 [螳臂當車] táng bì dāng chē Chengyu | größenwahnsinnig sein | war, gewesen | | ||||||
| 螳臂当车 [螳臂當車] táng bì dāng chē Chengyu | sichAkk. hoffnungslos übernehmen (wörtlich: Eine Gottesanbeterin stemmt sichAkk. gegen einen Wagen) | übernahm, übernommen | | ||||||
| 螳臂当车 [螳臂當車] táng bì dāng chē Chengyu | sichAkk. selbst völlig überschätzen | ||||||
| 螳臂当车 [螳臂當車] táng bì dāng chē Chengyu | sichAkk. total überfordern | überforderte, überfordert | | ||||||
| 螳臂当车 [螳臂當車] táng bì dāng chē Chengyu | die eigenen Kräfte völlig überbewerten | ||||||
| 财运亨通 [財運亨通] cái yùn hēng tōng Chengyu | mit Glücksgütern gesegnet sein | ||||||
| 人尽其才 [人盡其才] rén jìn qí cái Chengyu | Jeder kann sein Talent ins Spiel bringen. | ||||||
| 人尽其才 [人盡其才] rén jìn qí cái Chengyu | Jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen. | ||||||
| 当墙头草 [當牆頭草] dāng qiángtóucǎo [fig.] | die Fahne nach dem Wind hängen [fig.] | ||||||
| 堂而皇之 [堂而皇之] táng ér huáng zhī Chengyu | ehrwürdiges Verhalten | ||||||
| 堂而皇之 [堂而皇之] táng ér huáng zhī Chengyu | würdevolles Auftreten | ||||||
| 当务之急 [當務之急] dāng wù zhī jí Chengyu | die Aufgabe von höchster Dringlichkeit | ||||||
| 当务之急 [當務之急] dāng wù zhī jí Chengyu | dringlichste Angelegenheit | ||||||
| 当务之急 [當務之急] dāng wù zhī jí Chengyu | die Sache von oberster Priorität | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 才 [才] cái | das Talent Pl.: die Talente | ||||||
| 材 [材] cái | das Material Pl.: die Materialien | ||||||
| 裁 [裁] cái | der Schnitt Pl.: die Schnitte | ||||||
| 财 [財] cái | das Hab und Gut | ||||||
| 财 [財] cái | der Reichtum Pl.: die Reichtümer | ||||||
| 财 [財] cái | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| 财 [財] cái - 该词典为财政专业领域使用的缩写 [該詞典為財政專業領域使用的縮寫] gāi cídiǎn wéi cáizhèng zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě | in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Finanzwelt [Abk.: finan.] | ||||||
| 苏 [蘇] Sū | Su - chinesischer Familienname | ||||||
| 宿 [宿] Sù | Su - chinesischer Familienname | ||||||
| 素 [素] Sù | Su - chinesischer Familienname | ||||||
| 邓 [鄧] Dèng | Tang - chinesischer Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache | ||||||
| 汤 [湯] Tāng | Tang - chinesischer Familienname | ||||||
| 唐 [唐] Táng | Tang - chinesischer Familienname | ||||||
| 棠 [棠] Táng | Tang - chinesischer Familienname | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 才 [才] cái | erst Adv. | ||||||
| 才 [才] cái | gerade Adv. | ||||||
| 才 [才] cái | doch Adv. | ||||||
| 才 [才] cái | eben erst Adv. | ||||||
| 才 [才] cái | erst wenn Adv. | ||||||
| 嫩 [嫩] nèn | unerfahren Adj. | ||||||
| 嫩 [嫩] nèn [KULIN.] | weich Adj. | ||||||
| 嫩 [嫩] nèn [KULIN.] | zart Adj. | ||||||
| 当 [當] dāng | zueinander passend Adj. | ||||||
| 当 [當] dàng | zu jener Zeit Adv. | ||||||
| 当 [當] dàng | angemessen Adj. | ||||||
| 荡 [蕩] dàng | ausschweifend Adj. | ||||||
| 荡 [蕩] dàng | liederlich Adj. | ||||||
| 荡 [蕩] dàng | zügellos Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 裁 [裁] cái | schneiden transitiv | schnitt, geschnitten | | ||||||
| 裁 [裁] cái | zurechtschneiden transitiv | schnitt zurecht, zurechtgeschnitten | | ||||||
| 裁 [裁] cái | zuschneiden transitiv | schnitt zu, zugeschnitten | | ||||||
| 当 [當] dāng - 担任 [擔任] dānrèn | als etw.Nom. tätig sein | war, gewesen | | ||||||
| 当 [當] dāng - 应该 [應該] yīnggāi | müssen Aux. | musste, gemusst | | ||||||
| 当 [當] dāng - 应该 [應該] yīnggāi | sollen Aux. | sollte, gesollt | | ||||||
| 挡 [擋] dǎng | abhalten transitiv | hielt ab, abgehalten | - abwehren | ||||||
| 躺 [躺] tǎng | sichAkk. hinlegen | legte hin, hingelegt | | ||||||
| 躺 [躺] tǎng | liegen intransitiv | lag, gelegen | | ||||||
| 烫 [燙] tàng | sichAkk. verbrennen | verbrannte, verbrannt | | ||||||
| 烫 [燙] tàng [KULIN.] | mit heißem Wasser überbrühen transitiv | überbrühte, überbrüht | | ||||||
| 烫 [燙] tàng [TEXTIL.] | bügeln transitiv | bügelte, gebügelt | | ||||||
| 当 [當] dāng - 承担 [承擔] chéngdān | etw.Akk. auf sichAkk. nehmen | ||||||
| 当 [當] dāng - 担任 [擔任] dānrèn | als etw.Nom. amtieren | amtierte, amtiert | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 当 [當] dāng | als Konj. | ||||||
| 当 [當] dāng | während Konj. | ||||||
| 当 [噹] dāng [Lautmalerei] | ding, dong [Lautmalerei] | ||||||
| 当 [當] dāng | wenn Konj. | ||||||
| 倘 [倘] tǎng | falls Konj. | ||||||
| 倘 [倘] tǎng | wenn Konj. | ||||||
| 除非...才... [除非...才...] chúfēi ... cái ... | nur wenn ..., dann ... Konj. | ||||||
| 当...的时候 [當...的時候] dāng ... de shíhou | als ... - zu der Zeit als ... Konj. | ||||||
| 当...的时候 [當...的時候] dāng ... de shíhou | zu der Zeit als ... Konj. | ||||||
| 当...的时候 [當...的時候] dāng ... de shíhou | wenn ... Konj. | ||||||
| 当...的时候 [當...的時候] dāng ... de shíhou | während ... +Dat. Präp. | ||||||
| 当...的时候 [當...的時候] dāng ... de shíhou | während ... Konj. | ||||||
| 当...的时候 [當...的時候] dāng ... de shíhou | indem Konj. - während | ||||||
| 当...的时候 [當...的時候] dāng ... de shíhou | derweil Konj. veraltend - während | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 江苏 [江蘇] Jiāngsū [Abk.: 苏 [蘇] Sū] [GEOG.] | Jiangsu - Toponym. Lage: China | ||||||
| 见下文 [見下文] jiàn xiàwén | siehe unten [Abk.: s. u.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 长安 [長安] Cháng'ān [HIST.] | Toponym. Nah dem heutigen Xi'an gelegene Hauptstädte der Han, Tang und anderer Dynastien | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 每十分钟一趟 [每十分鐘一趟] měi shí fēnzhōng yī tàng | alle 10 Minuten | ||||||
| 每十分钟一趟 [每十分鐘一趟] měi shí fēnzhōng yī tàng | im 10-Minuten-Takt | ||||||
| 她去了上海三趟。 [她去了上海三趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng. | Sie ist dreimal in Shanghai gewesen. | ||||||
| 她去了上海三趟。 [她去了上海三趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng. | Sie war dreimal in Shanghai. | ||||||
| 她在这个村子里已经当了二十年的医生。 [她在這個村子裡已經當了二十年的醫生。] Tā zài zhè gè cūnzi lǐ yǐjīng dāng le èrshí nián de yīshēng. | Sie wirkt in diesem Dorf schon seit 20 Jahren als Ärztin. Infinitiv: wirken | ||||||
Werbung
Werbung
