Ganzen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ganzen
das Ganze (Substantiv)
ganz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

通共 [通共] tōnggòng	im Ganzen  Adv.
统共 [統共] tǒnggòng	im Ganzen  Adv.
整体​的 [整體​的] zhěngtǐ de  Adj.	im Ganzen  Adv.
整整 [整整] zhěngzhěng	im Ganzen  Adv.
共计 [共計] gòngjì	im Ganzen  Adv.   - kosten
全体 [全體] quántǐ	ganz  Adj.
整 [整] zhěng	ganz  Adj.
全 [全] quán	ganz  Adj.
完全 [完全] wánquán	ganz  Adj.
俱全 [俱全] jùquán	ganz  Adj.
合 [合] hé	ganz  Adj.
阖 [闔] hé	ganz  Adj.
全都 [全都] quándōu	ganz  Adj.
全副 [全副] quánfù	ganz  Adj.

Substantive

全体 [全體] quántǐ	das Ganze  kein Pl.
整体 [整體] zhěngtǐ	das Ganze  kein Pl.
全部 [全部] quánbù	das Ganze  kein Pl.
一体 [一體] yītǐ	als Ganzes
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	auf der ganzen Erde
大体 [大體] dàtǐ	im Großen und Ganzen
广​而​言​之 [廣​而​言​之] guǎng ér yán zhī	im Großen und Ganzen
任 [任] rèn	ganz gleich ob/wie/wer ...
全军 [全軍] quánjūn	ganze Armee
整体 [整體] zhěngtǐ	ganze Einheit
阖家 [闔家] héjiā	ganze Familie
全套 [全套] quántào	ganze Garnitur
死劲儿 [死勁兒] sǐjìnr	ganze Kraft
全线 [全線] quánxiàn	ganze Linie

Präpositionen / Pronomen / ...

丝毫 [絲毫] sīháo	ganz wenig
个别 [個別] gèbié  Adj.	ganz wenige
不管 [不管] bùguǎn	ganz gleich ob  Konj.
不论 [不論] bùlùn	ganz gleich ob  Konj.
不拘 [不拘] bùjū	ganz gleich ob  Konj.
无论 [無論] wúlùn	ganz gleich ob  Konj.
完全​不同 [完全​不同] wánquán bùtóng	ganz anders   - attributiver Gebrauch
任谁 [任誰] rènshéi	ganz gleich wer

Verben

和​某人​打​成​一​片 [和​某人​打​成​一​片] hé mǒurén dǎ chéng yī piàn	mit jmdm./etw. zu einem Ganzen verschmelzen  | verschmolz, verschmolzen |
囫囵​吞枣 [囫圇​吞棗] húlún-tūnzǎo  Chengyu	etw.^Akk. im Ganzen schlucken   (wörtlich: mit einem Biss die Dattel verschlucken)  | schluckte, geschluckt | [fig.]
拼 [拼] pīn	aufs Ganze gehen  | ging, gegangen |
舍​己​为​人 [捨​己​為​人] shě jǐ wèi rén  Chengyu	sich^Akk. für jmdn./etw. ganz hingeben
悉心 [悉心] xīxīn	sich^Akk. ganz jmdm./etw. widmen
遍体​鳞伤 [遍體​鱗傷] biàntǐ-línshāng  Chengyu	am ganzen Körper verwundet sein
举世​瞩目 [舉世​矚目] jǔshì-zhǔmù  Chengyu	auf der ganzen Welt Aufmerksamkeit finden  | fand, gefunden |
公​诸​于​世 [公​諸​於​世] gōng zhū yú shì  Chengyu	etw.^Akk. der ganzen Welt bekannt geben  | gab, gegeben |
倾家​荡产 [傾家​蕩產] qīngjiā-dàngchǎn  Chengyu [FINAN.]	den ganzen Familienbesitz verlieren  | verlor, verloren |
行销​全球 [行銷​全球] xíngxiāo quánqiú [KOMM.]	in der ganzen Welt erhältlich sein  | war, gewesen |
殚精​竭力 [殫精​竭力] dānjīng-jiélì  Chengyu	seine ganzen Kräfte einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
遍体​鳞伤 [遍體​鱗傷] biàntǐ-línshāng  Chengyu	Wunden am ganzen Körper haben  | hatte, gehabt |
相仿 [相仿] xiāngfǎng   auch: 相彷 [相彷] xiāngpáng	im Großen und Ganzen ähnlich sein  | war, gewesen |
桃李​满​天下 [桃李​滿​天下] táolǐ mǎn tiānxià  Chengyu	Schüler auf der ganzen Welt haben   (wörtlich: Der Himmel ist voller Pfirsich- und Pflaumenbäume)  | hatte, gehabt |

Phrasen

撂​挑子 [撂​挑子] liào tiāozi [fig.]	den ganzen Bettel hinschmeißen [ugs.]
成天 [成天] chéngtiān	die ganze Zeit
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit   - kontinuierlich
没错！ [沒錯！] Méicuò!	Ganz bestimmt!
完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Ganz genau!
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit lang
全场 [全場] quánchǎng	der ganze Saal [fig.]
罪孽​深重 [罪孽​深重] zuìniè-shēnzhòng  Chengyu	ganz schön was auf dem Kerbholz haben [fig.] [ugs.]
法网 [法網] fǎwǎng [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
得寸​进尺 [得寸​進尺] décùn-jìnchǐ  Chengyu	Gib ihm den kleinen Finger, will er die ganze Hand.
诚心​诚意 [誠心​誠意] chéngxīn-chéngyì  Chengyu	mit ganzem Herzen

Beispiele

为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
我​完全​给​忘​了。 [我​完全​給​忘​了。] Wǒ wánquán gěi wàng le.	Ich habe das ganz vergessen.   Infinitiv: vergessen
她​有​一​大​堆​孩子。 [她​有​一​大​堆​孩子。] Tā yǒu yī dà duī háizi.	Sie hat ein ganzes Schock Kinder.   Infinitiv: haben

Orthographisch ähnliche Wörter

gǎn'ēn, gǎnrén, gānzhè

Gänze, Ganze, Ranzen, tanzen

Aus dem Umfeld der Suche

insgesamt, alles