kurz vor der Trennung - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

临 [臨] lín	kurz vor  Präp.
跟前 [跟前] gēnqián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  +Dat./Akk.  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前 [前] qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  +Dat./Akk.  Präp.
预先​的 [預先​的] yùxiān de  Adj.	vor...   - vorherig
预备性 [預備性] yùbèixìng  Adj.	vor...   - vorbereitend
定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Verben

功亏​一篑 [功虧​一簣] gōngkuī-yīkuì  Chengyu	kurz vor der Vollendung scheitern, weil es an einer letzte Anstrengung fehlt
几近 [幾近] jījìn	kurz vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
濒临 [瀕臨] bīnlín	kurz vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - einem Ereignis
摇摇​欲坠 [搖搖​欲墜] yáoyáo-yùzhuì  Chengyu	kurz vor dem Absturz sein  | war, gewesen |
临终 [臨終] línzhōng	kurz vor dem Tod stehen  | stand, gestanden |
功​败​垂成 [功​敗​垂成] gōng bài chuíchéng  Chengyu	kurz vor dem Ziel scheitern  | scheiterte, gescheitert |
摇摇​欲坠 [搖搖​欲墜] yáoyáo-yùzhuì  Chengyu	kurz vor dem Zusammenbruch stehen  | stand, gestanden |
弥留 [彌留] míliú [form.]	kurz vor dem Tod stehen  | stand, gestanden |
功亏​一篑 [功虧​一簣] gōngkuī-yīkuì  Chengyu	wegen einer Kleinigkeit kurz vor dem Ziel scheitern  | scheiterte, gescheitert |
顿 [頓] dùn	kurz einhalten  intransitiv  | hielt ein, eingehalten |
蘸 [蘸] zhàn	kurz eintauchen  transitiv  | tauchte ein, eingetaucht |
说​一​说 [說​一​說] shuō yī shuō	kurz erwähnen  transitiv  | erwähnte, erwähnt |
小息 [小息] xiǎoxī	kurz rasten  | rastete, gerastet |
简述 [簡述] jiǎnshù	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Adjektive / Adverbien

最近 [最近] zuìjìn	vor Kurzem   auch: vor kurzem  Adv.
新近 [新近] xīnjìn	vor Kurzem   auch: vor kurzem  Adv.
近日 [近日] jìnrì	vor Kurzem   auch: vor kurzem  Adv.
近来 [近來] jìnlái	vor Kurzem   auch: vor kurzem  Adv.
临战 [臨戰] línzhàn	kurz vor dem Krieg  Adv.
临死​的 [臨死​的] línsǐ de  Adj.	kurz vor dem Tod  Adv.
临阵 [臨陣] línzhèn [MILIT.]	kurz vor dem Schlacht  Adv.
临阵 [臨陣] línzhèn [fig.]	kurz vor einem großen Ereignis   - wie einer Prüfung, einem Bewerbungsgespräch o. Ä.  Adv.
短 [短] duǎn	kurz  Adj.
简短 [簡短] jiǎnduǎn	kurz  Adj.
一下 [一下] yīxià   auch: 一下儿 [一下兒] yīxiàr	kurz   - auf die Schnelle  Adv.
临 [臨] lín	kurz bevor  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
短篇 [短篇] duǎnpiān [LIT.]	kurz   - von geringem Umfang  Adj.

Substantive

离骚 [離騷] Lísāo [LIT.]	Trauer nach der Trennung   - Werktitel
骚 [騷] Sāo   - 离骚 [離騷] Lísāo [LIT.]	Trauer nach der Trennung   - Werktitel
短筒靴 [短筒靴] duǎntǒngxuē [TEXTIL.]	der Stiefel mit kurzem Schaft
破镜​重圆 [破鏡​重圓] pòjìng-chóngyuán  Chengyu	glückliche Wiederbegegnung der Ehepartner nach erzwungener Trennung   (wörtlich: ein zerbrochener Spiegel ist wieder zusammengekittet)
断开 [斷開] duànkāi	die Trennung  Pl.: die Trennungen
断裂 [斷裂] duànliè	die Trennung  Pl.: die Trennungen
分别 [分別] fēnbié	die Trennung  Pl.: die Trennungen
分离 [分離] fēnlí	die Trennung  Pl.: die Trennungen
分裂 [分裂] fēnliè	die Trennung  Pl.: die Trennungen
隔离 [隔離] gélí	die Trennung  Pl.: die Trennungen
区分 [區分] qūfēn	die Trennung  Pl.: die Trennungen
库尔茨 [庫爾茨] Kù'ěrcí	Kurz   auch: Kurtz   - Familienname
分开 [分開] fēnkāi [CHEM.]	die Trennung  Pl.: die Trennungen
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...

Phrasen

有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Der kluge Mann baut vor.
画​地​为​牢 [畫​地​為​牢] huà dì wéi láo  Chengyu	jmdn. an der kurzen Leine führen [fig.]
吃亏 [吃虧] chīkuī	zu kurz kommen [fig.]
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
安全​第​一 [安全​第​一] Ānquán dì yī	Sicherheit geht vor.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	langer Rede kurzer Sinn
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	lange Rede, kurzer Sinn

Beispiele

好事​临门。 [好事​臨門。] Hǎoshì línmén.	Das Glück steht vor der Tür.
双喜​临门。 [雙喜​臨門。] Shuāngxǐ-línmén.	Das Glück steht vor der Tür.
这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Auseinanderbrechen, Desintegration, Aussonderung, Fragmentierung, Abtrennung, Abspaltung, Segregation, Absonderung, Separierung