Back off! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Back
backen (Verb)

Verben

to back off	zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
to back off	zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
to back off	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to back sth. ⇔  off   - a vehicle	etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |   - ein Fahrzeug
to back off [TECH.]	hinterdrehen  | hinterdrehte, hinterdreht |
to back off [TECH.]	lösen  | löste, gelöst |
to back off [TECH.]	zurückschrauben  | schraubte zurück, zurückgeschraubt |
to back off [ING.]	nach rückwärts drehen  | drehte, gedreht |   - Einstellknopf
to back off [TECH.]	abschrauben  | schraubte ab, abgeschraubt |
to back off [TECH.]	losschrauben  | schraubte los, losgeschraubt |
sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to back so.  | backed, backed |	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |

Substantive

back off [TECH.]	Zurückstellen eines Druckeinstellventils
back	die Hinterseite  Pl.: die Hinterseiten
back	der Rücken  Pl.: die Rücken
back	hinterer Teil
back	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten
back	die Heckpartie  Pl.: die Heckpartien
back	die Kehrseite  Pl.: die Kehrseiten
back	die Rückwand  Pl.: die Rückwände
back   - of a chair, sofa, etc.	die Rückenlehne  Pl.: die Rückenlehnen
back   - of a chair, sofa, etc.	die Lehne  Pl.: die Lehnen   - Rückenlehne
back   - of a building	die Abseite  Pl.: die Abseiten   - Rückseite eines Gebäudes
back   - of a stage	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe   - einer Bühne
back   - of a knife	der Messerrücken  Pl.: die Messerrücken
back   - of a document	der Rücken  Pl.: die Rücken   - eines Dokumentes

Phrasen

Back off!	Lass mich in Ruhe!
Back off!	Geh weg!
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
Get off my back! [ugs.]	Lass mich in Ruhe!
sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
It's no skin off my back. (Amer.)	Das juckt mich nicht.
to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
back to basics	zurück zu den Wurzeln
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!

Adjektive / Adverbien

back (to)  Adv.	zurück (zu)
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
back  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  Adj.	Rück...
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
back   - of the past  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
back  Adv.	hinten
back  Adv.	unten
back  Adv.	vorher
back  Adj.	früher

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter

Beispiele

I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
at the back of the house	hinter dem Haus
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'll be back.	Ich komme wieder.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

verso, dam, rear, backmost, impound, rearmost, pen, store, reverse, bestead, backwards, behind, pond, swell, bank

Vordeck, Messerrücken, Heckpartie, Vorderdeck, Sauerei