Informatik und Datenverarbeitung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

science, technology, engineering and mathematics [Abk.: STEM]   - academic disciplines [BILDUNGSW.]	Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik [Abk.: MINT]   - Fächerverbund
Mathematics and Data Processing Company Ltd.	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH
Society for Mathematics and Data Processing	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH
computer science	die Informatik  kein Pl.
computer sciences  Pl.	die Informatik  kein Pl.
data handling [COMP.]	die Datenverarbeitung  Pl.: die Datenverarbeitungen [Abk.: DV]
data processing [Abk.: DP] [COMP.]	die Datenverarbeitung  Pl.: die Datenverarbeitungen [Abk.: DV]
informatics  used with sg. verb (Brit.) [COMP.]	die Informatik  kein Pl.
information technology [COMP.]	die Informatik  kein Pl.
interactive data processing	die Dialogdatenverarbeitung
computer consultant	der Datenverarbeitungsberater
computer personnel	die Datenverarbeitungsmitarbeiter
cheminformatics  used with sg. verb [COMP.]	die Chemieinformatik
analog^AE computing [TECH.]; analogue^BE computing [TECH.]	die Analogdatenverarbeitung

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to computerize^AE; to computerise^BE / computerize^BE  | computerized, computerized / computerised, computerised |	auf Datenverarbeitung umstellen  | stellte um, umgestellt |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.
in no uncertain terms	klipp und klar  Adv.
in plain language	klipp und klar  Adv.

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.

Aus dem Umfeld der Suche

Messwertverarbeitung, Datenbehandlung, Informationsverarbeitung, Datenaufbereitung, Datenumgang, EDV