Mit freundlichen Grüßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

freundlichen
freundlich (Adjektiv)
Grüßen
der Gruß (Substantiv)

Phrasen

Yours sincerely	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Sincerely yours (Amer.)	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours faithfully	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Kind regards, ...	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours truly	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
kind regards	freundliche Grüße
with kind regards	mit freundlichen Empfehlungen
best regards	mit besten Grüßen
with kind regards	mit herzlichen Grüßen
with warm response	mit freundlicher Aufnahme
courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
kindly supported by (Brit.)	mit freundlicher Unterstützung von
hell for leather	mit Karacho

Verben

to be on familiar terms (with so.)	freundlichen Umgang (mit jmdm.) pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to salute so.  | saluted, saluted |	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to say hello to so.  | said, said |	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to greet so.  | greeted, greeted |	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to pass on so. greetings to so.  | passed, passed |	jmdn. von jmdm. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to remember so. to so.  | remembered, remembered |	jmdn. von jmdm. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to hail so.  | hailed, hailed | [poet.]	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to send so. one's regards	jmdn. grüßen lassen
to send one's love to so.	jmdn. grüßen lassen

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
friendly  Adj.	freundlich
kind  Adj.	freundlich
pleasant  Adj.	freundlich
affable  Adj.	freundlich

Substantive

greeting	der Gruß  Pl.: die Grüße
salutation	der Gruß  Pl.: die Grüße
compliment	der Gruß  Pl.: die Grüße
salute	der Gruß  Pl.: die Grüße
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
regards plural noun	die Grüße
respects   - regards  Pl.	die Grüße
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
FRB-MIT-Penn macromodel [WIRTSCH.]	das FRB-MIT-Penn-Modell
Angelic Salutation [REL.]	Englischer Gruß   [Katholizismus]
pat	freundlicher Klaps

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
salutatory  Adj.	Gruß...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit

Beispiele

at 17	mit 17
Remember me to your father.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
Say hello to your father from me.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
I haven't met your wife but do say hello to her from me.	Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit