Tisch reservieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

table	der Tisch  Pl.: die Tische
desk	der Tisch  Pl.: die Tische   - Büro
plotting table   - photogrammetry	der Tisch  Pl.: die Tische   [Kartografie]
inkwell	das Tischtintenfass
white water tray	der Siebwassertisch
table banners	die Tischfahnen
die plate [TECH.]	der Presswerkzeugtisch   [Hüttenwesen]
bias cutter table [TECH.]	der Schrägschnitttisch
diagonal cutting table [TECH.]	der Schrägschnitttisch
deck mounted soap dispenser [TECH.]	der Tischseifenspender   - fest montiert   [Sanitär]
free-standing soap dispenser [TECH.]	der Tischseifenspender   - freistehend   [Sanitär]
bed and board	Tisch und Bett
deal table	Tisch zum Kartenspielen
Lord's table [REL.]	Tisch des Herrn

Verben

to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to dedicate  | dedicated, dedicated |	reservieren  | reservierte, reserviert |
to make a reservation  | made, made |   hauptsächlich  (Amer.)	reservieren  | reservierte, reserviert |
to book sth.  | booked, booked |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to bespeak sth.  | bespoke, bespoken |	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to set sth. ⇔  apart  | set, set |	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to put aside money for a claim [FINAN.]	reservieren  | reservierte, reserviert |   [Rechnungswesen]
to reserve a claim  | reserved, reserved | [FINAN.]	reservieren  | reservierte, reserviert |   [Rechnungswesen]
to engage sth.  | engaged, engaged |   - reserve in advance   veraltend	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to assign  | assigned, assigned |	reservieren  | reservierte, reserviert |
to clear away  | cleared, cleared |	(den Tisch) abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
to clear the table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |

Adjektive / Adverbien

at table	bei Tisch
postprandial  Adj.	nach Tisch
off the stove	vom Tisch
under-the-counter  Adj.	unter dem Tisch

Präpositionen / Pronomen / ...

tabletop  Adj.

Tisch...

Phrasen

to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to take a hard line	auf den Tisch hauen [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to clear things up	reinen Tisch machen [fig.]
to sort things out	reinen Tisch machen [fig.]
to get things straight	reinen Tisch machen [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen

Beispiele

She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.

Aus dem Umfeld der Suche

buchen, vorbestellen