Urlaub+im+Frühling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on vacation (Amer.)	im Urlaub
on vacation	in Urlaub
away on leave	auf Urlaub
on leave of absence	auf Urlaub
on vacation (Amer.)	auf Urlaub
vernal  Adj.	den Frühling betreffend
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren

Verben

to be on leave	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to be on holiday (Brit.)	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to be on vacation (Amer.)	im Urlaub sein  | war, gewesen |
to holiday  | holidayed, holidayed |   hauptsächlich  (Brit.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to vacation  | vacationed, vacationed | (Amer.)	Urlaub machen  | machte, gemacht |
to apply for a holiday  | applied, applied |	Urlaub anmelden  | meldete an, angemeldet |
to take a holiday  | took, taken | (Brit.)	Urlaub nehmen  | nahm, genommen |
to go on holiday (Brit.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to go on vacation (Amer.)	in (den) Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to take a holiday  | took, taken | (Brit.)	in Urlaub fahren  | fuhr, gefahren |
to apply for leave	um Urlaub ansuchen  | suchte an, angesucht |
to be away on leave	auf Urlaub sein  | war, gewesen |
to go on leave	in Urlaub gehen  | ging, gegangen |
to take one's holiday (Brit.)	seinen Urlaub nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.
I need a rest.	Ich brauche Urlaub.
I need a vacation.	Ich brauche Urlaub.
The holiday entitlement was 30 days/year.	Der Urlaub betrug 30 Arbeitstage/Jahr.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
You can sense the coming of spring.	Man spürt das Herannahen des Frühlings.

Substantive

spring	der Frühling  Pl.: die Frühlinge
holiday   auch: holidays  Pl.   hauptsächlich  (Brit.)	der Urlaub  selten im Pl.
leave	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
vacation (Amer.)	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
springtide	der Frühling  Pl.: die Frühlinge
springtime	der Frühling  Pl.: die Frühlinge
hols   (kurz für: holidays) plural noun [ugs.] (Brit.)	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
furlough   - leave of absence   hauptsächlich  [MILIT.]	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
counting of leave days	die Urlaubsauszählung
holiday offers  Pl. (Brit.)	die Urlaubsangebote
holiday shopping (Brit.)	die Urlaubseinkäufe
spring equinox [ASTRON.]	die Frühlings-Tagundnachtgleiche   auch: Frühlingstagundnachtgleiche  Pl.: die Frühlings-Tagundnachtgleichen
pink-necked green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Frühlingsgrüntaube   wiss.: Treron vernans
pink-necked green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Frühlingstaube   wiss.: Treron vernans

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

whistling past the graveyard

das Pfeifen im Walde

Aus dem Umfeld der Suche

Frühlingszeit, Lenz, Frühjahr