associated with - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

associated
associate (Verb)

Adjektive / Adverbien

associated (with)  Adj.	verbunden (mit)
associated (with)  Adj.	zugehörig (zu)
associated (with)  Adj.	nahestehend
associated  Adj.	dazugehörig
associated  Adj.	angeschlossen
associated  Adj.	vereinigt
associated  Adj.	angegliedert
associated  Adj.	verknüpft
associated  Adj.	zusammengehörig
associated  Adj.	dem System angeschlossen
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.

Verben

to associate sth. with sth.  | associated, associated |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. assoziieren  | assoziierte, assoziiert |
to associate sth. with sth.  | associated, associated |	etw.^Akk. gedanklich mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
to associate oneself with so. (oder: sth.)	sich^Akk. mit jmdm./etw. verbinden
to associate so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | associated, associated |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to associate oneself with sth.	seinen Namen zu etw.^Dat. hergeben  | gab her, hergegeben |
to associate oneself with sth. [form.]   - support sth.	sich^Akk. etw.^Dat. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to be associated with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. assoziiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be associated with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to associate with so.  | associated, associated |	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to associate with so.  | associated, associated |	mit jmdm. Umgang haben  | hatte, gehabt |
to associate with so.  | associated, associated |	mit jmdm. Umgang pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to associate with so.  | associated, associated |	sich^Akk. jmdm. beigesellen  | gesellte bei, beigesellt |
to associate with so.  | associated, associated |	sich^Akk. jmdm. zugesellen  | gesellte zu, zugesellt |
to associate with so.  | associated, associated |	mit jmdm. zusammengehen  | ging zusammen, zusammengegangen |

Substantive

problems associated with production	fertigungstechnische Probleme
crime associated with drug misuse [JURA]	die Begleitkriminalität  kein Pl.   [Suchtmittel]
crime associated with obtaining drugs [JURA]	die Beschaffungskriminalität  Pl.   [Suchtmittel]
climate associated with the landscape [TECH.]	landschaftsgebundenes Klima
municipality not associated with a county [ADMIN.]	kreisfreie Gemeinde
food safety issue associated with the food chain [MED.]	Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette
deep drawing with gases with effect associated with force [TECH.]	Tiefziehen mit Gasen mit kraftgebundener Wirkung
associated country	assoziiertes Land
associated territory	assoziiertes Gebiet
associated facility	zugehörige Versorgungseinheit
associated gas	das Erdölgas  Pl.: die Erdölgase
associated trademarks  Pl.	verbundene Marken
associated company (Brit.) [KOMM.]	die Beteiligungsgesellschaft  Pl.: die Beteiligungsgesellschaften
associated company (Brit.) [KOMM.]	angegliederte Gesellschaft

Beispiele

with the associated PIN [FINAN.]	mit der zugehörigen Geheimzahl
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
associated with partial splitting	verbunden mit dem Teilsplitting
synergistic effect associated with simultaneous presence of different pesticides	sich^Akk. aus dem gleichzeitigen Vorhandensein verschiedener Pestizide ergebender Synergieeffekt
associated mechanisms  Pl.	damit verbundene Mechanismen
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Aus dem Umfeld der Suche

cable-connected, ganged, corresponding, related, appendant, on-line, incorporated, appurtenant, adjunctive, combined, appendent, connected, affiliated, online, united, joined