cake batter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cake batter [KULIN.]	der Kuchenteig  Pl.: die Kuchenteige   - Rührteig
cake	der Kuchen  Pl.: die Kuchen
batter [BAU.][ING.]	die Böschung  Pl.: die Böschungen
batter [ING.][GEOL.]	die Neigung  Pl.: die Neigungen   - zur Vertikale
batter   - semi-liquid mixture of flour, eggs, sugar, and milk or water [KULIN.]	der Backteig  Pl.: die Backteige
batter   hauptsächlich  (Amer.)   - cake mixture [KULIN.]	der Rührteig  Pl.: die Rührteige
batter [ING.]	der Anlauf  Pl.: die Anläufe
batter [ING.]	der Anzug  Pl.: die Anzüge
batter [ING.]	die Schrägung  Pl.: die Schrägungen
batter [BAU.]	die Straßenböschung  Pl.: die Straßenböschungen   [Straßenbau]
batter   - cake batter [KULIN.]	der Teig  Pl.: die Teige   (kurz für: Rührteig)
cake [TECH.]	die Platte  Pl.: die Platten
cake [TECH.]	die Kruste  Pl.: die Krusten   - Bohrloch
batter [SPORT]	der Schläger  Pl.: die Schläger

Verben

to cake  | caked, caked |	eine Kruste bilden  | bildete, gebildet |
to cake  | caked, caked |	eintrocknen  | trocknete ein, eingetrocknet |
to cake  | caked, caked |	festtrocknen  | -, festgetrocknet |
to cake  | caked, caked |	verkrusten  | verkrustete, verkrustet |   - mit Schlamm
to batter  | battered, battered |	abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |   - Möbel
to batter  | battered, battered |	beuteln  | beutelte, gebeutelt |
to batter so.  | battered, battered |	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
to batter so.  | battered, battered |	jmdn. böse zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to batter so.  | battered, battered |	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to batter sth.  | battered, battered |	etw.^Akk. ramponieren  | ramponierte, ramponiert |
to batter sth.  | battered, battered |	auf etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to batter sth.  | battered, battered |	etw.^Akk. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
to batter so. (oder: sth.)  | battered, battered |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to batter so. (oder: sth.)  | battered, battered |	auf jmdn./etw. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Definitionen

cylindrical cake built up of concentric layers that look like the inside of a tree trunk when cut [KULIN.]

der Baumkuchen  Pl.: die Baumkuchen

Phrasen

a cake of soap	ein Stück Seife
That's a piece of cake.	Das ist einfach.
That's a piece of cake.	Das ist leicht.
piece of cake [fig.]	ein Kinderspiel
to take the cake (Amer.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
to have one's cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen
That's no piece of cake.	Das ist kein Honiglecken.
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das Tüpfelchen auf dem I [fig.]
cherry on the cake [fig.]	das Sahnehäubchen  Pl.: die Sahnehäubchen [fig.]
icing on the cake [fig.]	das i-Tüpferl (Österr.; Südostdt.) [fig.]
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to be caked with (oder: in) dirt	vor Dreck starren

Beispiele

The cake that he baked tasted awful.	Der Kuchen, den er gebacken hat, hat fürchterlich geschmeckt.
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

batsman