can't help - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

can't help but	nicht anders können als
I can't help it.	Ich kann nichts dafür.
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
they can't	sie können nicht
we can't	wir können nicht
you can't	du kannst nicht
you can't	ihr könnt nicht
you can't	Sie können nicht
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
I can't	ich kann nicht

Substantive

help	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
help	der Beistand  Pl.: die Beistände
help	das Zutun  kein Pl.
help	die Aushilfe  Pl.: die Aushilfen
help	die Handreichung  Pl.: die Handreichungen
mother's help	die Hausangestellte  Pl.: die Hausangestellten
help	die Hilfskraft  Pl.: die Hilfskräfte
self-help	die Selbsthilfe  Pl.: die Selbsthilfen
help desk	der Helpdesk   auch: Help-Desk
help function	die Hilfsfunktion  Pl.: die Hilfsfunktionen
help index	der Hilfeindex  Pl.: die Hilfeindizes/die Hilfeindexe
help routine	die Hilf- und Auskunftroutine
help with drugs	die Drogenhilfe  Pl.: die Drogenhilfen
help function [COMP.]	die Hilfefunktion   auch: Hilfe-Funktion  Pl.: die Hilfefunktionen, die Hilfe-Funktionen

Verben

can't	kann nicht
to help so.  | helped, helped |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to help  | helped, helped |	verhelfen  | verhalf, verholfen |
to help oneself	sich^Akk. bedienen  | bediente, bedient |
to help oneself	zulangen  | langte zu, zugelangt |
to help oneself	zugreifen  | griff zu, zugegriffen |
to help so. with sth.  | helped, helped |	jmdm. mit etw.^Dat. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan | [ugs.]
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to help so. out of sth.	jmdm. aus etw.^Dat. hinaushelfen  | half hinaus, hinausgeholfen |
to help through  | helped, helped |	durchhelfen  | half durch, durchgeholfen |
to help on  | helped, helped |	weiterbringen  | brachte weiter, weitergebracht |
to help out	aushelfen  | half aus, ausgeholfen |
to help out	einspringen  | sprang ein, eingesprungen |

Präpositionen / Pronomen / ...

with the help of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the help of	anhand  Präp.  +Gen.
with the help of	anhand von  +Dat.
with the help of	unter Zuhilfenahme von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

seeking help	hilfesuchend   auch: Hilfe suchend
without so.'s help	ohne jmds. Zutun

Phrasen

Help yourself!	Bedienen Sie sich^Akk.!
Can I help you?	Was wünschen Sie?
Help yourself!	Greif zu!
Help yourself!	Greifen Sie zu!
Please help yourself.	Bitte bedienen Sie sich^Akk..
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
You can't fool me.	Du kannst mir nichts vormachen.
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
You can't teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]
to help a lame dog over a stile [fig.]	jmdm. in der Not beistehen  | stand bei, beigestanden |