continue reading - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reading
read (Verb)

Verben

to continue  | continued, continued |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to continue  | continued, continued |	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
to continue  | continued, continued |	weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to continue sth.  | continued, continued |	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to continue  | continued, continued |	andauern  | dauerte an, angedauert |
to continue  | continued, continued |	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
to continue  | continued, continued |	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern, fortdauern
to continue  | continued, continued |	währen  | währte, gewährt |
to continue  | continued, continued |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to continue sth.  | continued, continued |	etw.^Akk. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
to continue sth.  | continued, continued |	etw.^Akk. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
to continue with sth.  | continued, continued |	etw.^Akk. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
to continue with sth.  | continued, continued |	mit etw.^Dat. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to continue  | continued, continued |	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren | (Schweiz; Südwestdt.)   - fortfahren

Substantive

reading	das Lesen  kein Pl.
reading	das Ablesen  kein Pl.
reading	die Lektüre  Pl.: die Lektüren
reading	abgelesener Wert
reading	die Anzeigewerte
reading	die Lesung  Pl.: die Lesungen
reading	die Vorlesung  Pl.: die Vorlesungen
reading   - of a meter	die Messung  Pl.: die Messungen
reading   - cards	die Legung  Pl.: die Legungen   - Tarot
reading   - of a meter [TECH.]	die Ablesung  Pl.: die Ablesungen
reading   - of a meter [TECH.]	abgelesener Messwert
reading   - of a meter [TECH.]	der Messwert  Pl.: die Messwerte
reading   - of a meter [TECH.]	der Zählerwert  Pl.: die Zählerwerte
reading [LIT.]	die Lesart  Pl.: die Lesarten

Adjektive / Adverbien

reading  Adj.	lesend
read-only  Adj.	nicht schreibbar
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
well-read  Adj.	belesen
well-read  Adj.	bewandert
right reading	seitenrichtig
worth reading   - used after noun	lesenswert  Adj.
reverse reading	seitenverkehrt
for direct reading	unmittelbar ablesbar
read only	nur zum Lesen
easy to read	einfach zu lesen
read out, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Abkürzungen

readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Phrasen

continue page ...	Fortsetzung Seite ...
man of vast reading	sehr belesener Mann
to be continued	Fortsetzung folgt
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können

Beispiele

Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
It's worth reading.	Es ist lesenswert.
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
will continue as managing director	wird weiterhin geschäftsführender Direktor sein
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
He spent his time reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
will continue to help	wird weiterhin helfen
owing to continued illness	wegen fortgesetzter Krankheit
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
easier to read	leichter zu lesen

Aus dem Umfeld der Suche

proceed, last