data+base+file - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

data base	die Datenbasis  Pl.: die Datenbasen
data base [COMP.]	die Datenbank  Pl.: die Datenbanken
data base [COMP.]	der Datenbestand  Pl.: die Datenbestände
data file [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
data file [COMP.]	der Datenbestand  Pl.: die Datenbestände
data file [COMP.]	die Datendatei  Pl.: die Datendateien
data file [COMP.]	die Datenbank  Pl.: die Datenbanken
ASCII data file [TECH.]	die ASCII-Datei  Pl.: die ASCII-Dateien
base year data	Daten für das Basisjahr
data base administrator [COMP.]	der Datenbankverwalter | die Datenbankverwalterin  Pl.: die Datenbankverwalter, die Datenbankverwalterinnen
data base access [COMP.]	der Datenbankzugriff  Pl.: die Datenbankzugriffe
data base administration [COMP.]	die Datenbankverwaltung  Pl.: die Datenbankverwaltungen
data base rule [COMP.]	die Datenbankvorschrift
data base selection [COMP.]	die Datenbankabgrenzung  Pl.: die Datenbankabgrenzungen

Adjektive / Adverbien

base  Adj.	niedrig
base   - ignoble  Adj.	nieder
base  Adj.	geringwertig
base  Adj.	taub
base  Adj.	Fuß...
base  Adj.	Grund...
base   - ignoble  Adj.	niederträchtig
base   - ignoble  Adj.	gemein
base   - ignoble  Adj.	unehrenhaft
base   - ignoble  Adj.	unedel
base   - ignoble  Adj.	verächtlich
file-dependent  Adj.	dateispezifisch
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig
base-forming  Adj. [CHEM.]	basenbildend   auch: Basen bildend

Verben

to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. feilen  | feilte, gefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to file for sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Phrasen

data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]
a theory based on facts	eine fundierte Theorie

Beispiele

Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
the base value to be protected	der gesicherte Basiswert
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
the price is based upon	der Preis basiert auf
on which they are based	auf denen sie beruhen

Aus dem Umfeld der Suche

folder, archive

Feile, Schleiffeile, Datei, Mappe, Werkstattfeile, Karteikasten, Akte, Ordner, Kartei, Aktenhefter, Aktenordner, Hefter