differences - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

difference	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
difference	der Gegensatz  Pl.: die Gegensätze
difference	die Verschiedenheit  Pl.: die Verschiedenheiten
difference	die Unterschiedlichkeit  Pl.: die Unterschiedlichkeiten
difference	die Unstimmigkeit  Pl.
difference	die Abweichung  Pl.: die Abweichungen
difference	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
difference	die Streitigkeit  Pl.: die Streitigkeiten
difference [MATH.]	die Differenz  Pl.: die Differenzen
difference [FINAN.]	der Unterschiedsbetrag
difference [VERSICH.]	der Differenzbetrag
narrow differences	minimaler Unterschied
sex differences  Pl.	geschlechtsspezifische Unterschiede Pl.
sex differences  Pl.	die Geschlechtsunterschiede

Verben

to settle a difference	einen Streit beilegen
to make a difference	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to make a difference	etw.^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
to make a difference	etw.^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to make a difference to so.	jmdm. viel bedeuten
to split the difference	sich^Akk. auf halbem Wege entgegenkommen
to pay the difference	für die Differenz aufkommen
to settle the difference	die Differenz ausgleichen
to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to settle rounding differences	Rundungsfehler abgleichen
to make all the difference	etw.^Dat. ein ganz anderes Gesicht geben

Phrasen

minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
What's the difference!	Was macht das schon aus!
a major difference	ein wesentlicher Unterschied
a whale of difference	ein himmelweiter Unterschied
a world of difference	eine ganz andere Welt
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen

Beispiele

They reconciled their differences.	Sie haben ihre Differenzen beigelegt.
It minimises^BE rounding differences	Die Rundungsdifferenzen werden minimiert
It minimizes^AE rounding differences	Die Rundungsdifferenzen werden minimiert
a wide difference	ein großer Unterschied
a slight difference	eine kleine Abweichung
there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
a distinction without difference	die Haarspalterei
It doesn't make any difference whether ...	Es spielt keine Rolle, ob ...
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is a great difference	der Unterschied ist groß
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
adjustment of a difference	der Ausgleich einer Differenz
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen