fine-tooth with comb a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to go through sth. with a fine-tooth comb [fig.]	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O

Substantive

comb with access arms [TECH.]	Kamm mit Zugriffsarmen
pot with combed decoration [KUNST]	der Kammstrichtopf  Pl.: die Kammstrichtöpfe   [Archäologie]
pot with combed decoration [KUNST]	kammstrichverzierter Topf (Österr.)   [Archäologie]
comb	der Kamm  Pl.: die Kämme   - Haare
comb	die Wabe  Pl.: die Waben   - Bienen
comb [TECH.]	der Messrechen  Pl.: die Messrechen
comb [TECH.]	das Riet  Pl.: die Riete
comb [TECH.]	der Kamm  Pl.: die Kämme   [Maschinen]
comb [TECH.]	der Wickelkopf-Stützkamm
comb [GEOL.]	der Gebirgskamm  Pl.: die Gebirgskämme
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
combe   auch: comb, coomb, coombe (Brit.) [GEOL.]	das Trockental  Pl.: die Trockentäler
comb [GEOL.]	die Zackenkristalle
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.

Verben

to draw with a fanning action   - a welding nozzle [TECH.]	fächelnd führen  | führte, geführt |   [Schweißen]
to comb sth.  | combed, combed |	etw.^Akk. kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb  | combed, combed |	abkämmen  | kämmte ab, abgekämmt |
to comb  | combed, combed | [TEXTIL.]	kardieren  | kardierte, kardiert |
to comb  | combed, combed | [KUNST]	kämmen  | kämmte, gekämmt |   - Dekorationstechnik in feuchter Engobe
to comb through  | combed, combed |	durchforsten  | durchforstete, durchforstet |
to comb through  | combed, combed |	durchkämmen  | kämmte durch, durchgekämmt |   - Haare
to comb through  | combed, combed |	durchstöbern  | durchstöberte, durchstöbert / stöberte durch, durchgestöbert |
to comb out	auskämmen  | kämmte aus, ausgekämmt |
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^Dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^Akk. kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb so.'s hair  | combed, combed |	jmdm. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb so.'s hair  | combed, combed |	jmdn. kämmen  | kämmte, gekämmt |
to chug-a-lug [ugs.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |

Beispiele

I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen

Adjektive / Adverbien

comb-shaped  Adj.	kammartig
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]