float loan a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

float
floaten (Verb)

Verben

to float a loan  | floated, floated | [FINAN.]	eine Anleihe begeben  | begab, begeben |   [Börse]
to float a loan  | floated, floated | [FINAN.]	eine Anleihe auflegen  | legte auf, aufgelegt |   [Börse]
to float a currency  | floated, floated | [FINAN.]	den Wechselkurs einer Währung freigeben  | gab frei, freigegeben |
to float a business  | floated, floated | [KOMM.]	eine Gesellschaft gründen  | gründete, gegründet |
to float a company  | floated, floated | [KOMM.]	ein Unternehmen an die Börse bringen  | brachte, gebracht |
to recall a loan  | recalled, recalled |	ein Darlehen kündigen  | kündigte, gekündigt |
to redeem a loan  | redeemed, redeemed |	eine Anleihe tilgen  | tilgte, getilgt |
to redeem a loan  | redeemed, redeemed |	ein Darlehen tilgen  | tilgte, getilgt |
to obtain a loan  | obtained, obtained |	ein Darlehen erhalten  | erhielt, erhalten |
to raise a loan  | raised, raised |	ein Darlehen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to disburse a loan  | disbursed, disbursed |	einen Kredit auszahlen
to grant a loan  | granted, granted |	ein Darlehen geben  | gab, gegeben |
to repay a loan  | repaid, repaid |	einen Kredit zurückzahlen
to arrange a loan  | arranged, arranged |	ein Darlehen aushandeln  | handelte aus, ausgehandelt |

Substantive

application for a loan	der Darlehensantrag  Pl.: die Darlehensanträge
procuration of a loan	Beschaffung eines Darlehens
term of a loan	die Darlehenslaufzeit  Pl.: die Darlehenslaufzeiten
authorization^AE of a loan; authorisation^BE / authorization^BE of a loan	die Bewilligung  Pl.: die Bewilligungen
conditions of a loan  Pl.	die Darlehensbedingungen
installment^AE of a loan; instalment^BE of a loan	Teilzahlung einer Obligation
placing a loan [FINAN.]	Unterbringung einer Anleihe
terms of a loan [FINAN.]	die Darlehensbedingungen
terms of a loan [FINAN.]	Ausstattung einer Anleihe   - Ausgabe- und Rückzahlungskurs sowie Zinshöhe
issue of a loan [FINAN.]	Ausgabe einer Anleihe
issue of a loan [FINAN.]	Begebung einer Anleihe   [Bankwesen]
security for a loan [FINAN.]	Sicherheit für ein Darlehen
repayment of a loan [FINAN.]	die Darlehensrückzahlung  Pl.: die Darlehensrückzahlungen
repayment of a loan [FINAN.]	die Kredittilgung  Pl.: die Kredittilgungen

Adjektive / Adverbien

as a loan	leihweise  Adv.
as a loan	als Leihgabe
on a loan basis	leihweise  Adv.
on-loan  Adj.	leihweise überlassen
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht

Beispiele

a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
amount of the possible loan	die Höhe der möglichen Beleihung
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
loans maturing within ... [FINAN.]	Darlehen mit einer Restlaufzeit von ...
by taking out long-term loans [FINAN.]	über die Aufnahme langfristiger Kredite
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

land proprietors' loan society [FINAN.]

die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Phrasen

a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O