from within - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

order from within the country [KOMM.]	der Inlandsauftrag  Pl.: die Inlandsaufträge
story-within-the-story [LIT.]	die Binnenerzählung  Pl.: die Binnenerzählungen
special task within company	betriebliche Sonderfunktion
cross-border financing within groups [FINAN.]	grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
folding within a frame [GEOL.]	die Rahmenfaltung  Pl.: die Rahmenfaltungen   - Geomorphologie
payment within the country [FINAN.]	die Inlandszahlung  Pl.: die Inlandszahlungen
fire spread within the roof [TECH.]	Feuerausbreitung im Dach
stories within a story [LIT.]	die Rahmenerzählung  Pl.: die Rahmenerzählungen
accounts of movements within the business [KOMM.]	Konten der innerbetrieblichen Vorgänge
length of the spindle within the clamp [TECH.]	die Einspannlänge  Pl.: die Einspannlängen   [Schleiftechnik]
training within industry	Ausbildung am Arbeitsplatz
folding within a frame [GEOL.]	das Rahmenfalten  kein Pl.
winding within a mine [TECH.]	blindes Treiben
winding within a mine [TECH.]	das Blindtreiben  kein Pl.

Beispiele

within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
within 3 days	innerhalb von 3 Tagen
within three days	innerhalb von drei Tagen
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
It's within walking distance.	Man kann zu Fuß hingehen.
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
amounts due within one year  Pl.	innerhalb eines Jahres fällige Beträge
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab

Adjektive / Adverbien

within  Adv.	drin
within  Adv.	im Innern
within  Adv.	innenliegend   auch: innen liegend
within earshot	in Rufweite
within earshot	in Hörweite
from it	hieraus  Adv.
within reach	erreichbar  Adj.
within reach	griffbereit  Adj.
within reach	in Reichweite
within reason	im Rahmen des Zumutbaren
within eyeshot	in Sichtweite
within sound	in Hörweite
within a week	innerhalb einer Woche
within cooee [ugs.] (Aust.; N.Z.)	in nächster Umgebung

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
within  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
within  Präp.	binnen  Präp.  +Gen./Dat. [form.]
within  Präp.	innert  Präp.  +Gen. (Österr.; Schweiz)
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
within a radius of	im Umkreis von  +Dat.

Verben

to remain within sth.  | remained, remained |	innerhalb etw.^Gen. bleiben  | blieb, geblieben |
to keep within sth.  | kept, kept |   - budget, limit, etc.	innerhalb etw.^Gen. bleiben  | blieb, geblieben |
to be within reach	greifbar sein  | war, gewesen |
to come within gunshot  | came, come |	in Schussweite kommen  | kam, gekommen |
to be within so.'s grasp	für jmdn. zum Greifen nahe sein  | war, gewesen |
to be within so.'s grasp	in jmds. Reichweite sein  | war, gewesen |
to have sth. within reach	etw.^Akk. greifbar haben  | hatte, gehabt |
to deliver within the agreed time	termingerecht liefern  | lieferte, geliefert |
to touch and enclose within [TECH.]	berührend einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |   - z. B. eine Flankenlinie
to keep sth. within a limit  | kept, kept |	etw.^Akk. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
to be born within the sound of Bow bells	ein echter Cockney sein  | war, gewesen |
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |

Phrasen

from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
within an ace	um ein Haar   - beinahe, fast
within an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
within ... days of	innerhalb von ... Tagen nach
in (oder: within) living memory	seit Menschengedenken
within the sound of Bowbell	in der Londoner City
within the pale of the Church   veraltend	im Schoße der Kirche
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to live within one's means	sich^Akk. nach der Decke strecken
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben

Aus dem Umfeld der Suche

inside