gedauert ewig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gedauert
dauern (Verb)

Verben

to take ages	ewig dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
sth. takes  + Zeitangabe   Infinitiv: take	etw.^Nom. dauert  + Zeitangabe   Infinitiv: dauern
to eternize^AE; to eternise^BE / eternize^BE  | eternized, eternized / eternised, eternised |	ewig machen  | machte, gemacht |
to take long	lange dauern  | dauerte, gedauert |
to take a long time	eine Weile dauern  | dauerte, gedauert |
sth. overruns its time   Infinitiv: overrun  | timed, timed |	etw.^Nom. dauert länger als geplant   Infinitiv: dauern
to be on about sth.  | was, been | (Brit.) [ugs.]	dauernd über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
to take ages to do sth.	ewig brauchen, um etw.^Akk. zu tun  | brauchte, gebraucht |
to have a shelf life  | had, had |	sich^Akk. nicht ewig halten  | hielt, gehalten |
not to let so. hear the end of sth.	jmdm. etw.^Akk. noch ewig vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
to keep on and on at so. (about sth.)  | kept, kept |	jmdm. (mit etw.^Dat.) dauernd in den Ohren liegen  | lag, gelegen |

Adjektive / Adverbien

forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	ewig
eternal  Adj.	ewig
everlasting  Adj.	ewig
eternally  Adv.	ewig
perpetual  Adj.	ewig
deathless  Adj.	ewig
perennial  Adj.	ewig
imperishable  Adj.	ewig
imperishably  Adv.	ewig
in perpetuity	auf ewig
for good and all (Amer.)	für immer und ewig
sempiternal  Adj. [poet.]	ewig
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	auf ewig [poet.]
ageless  Adj.	ewig jung

Substantive

the eternal	das ewig Gültige
perpetuity	ewiger Bestand
perpetual ice	ewiges Eis
perpetual calendar	ewiger Kalender
perdurability	ewige Dauer
eternal bridesmaid	ewige Zweite
eternal bridesmaid	ewiger Zweiter
permanent match	ewiges Streichholz
permanent site	ewige Ruhestätte
the Eternal City	die Ewige Stadt   - Rom
happy hunting ground	die ewigen Jagdgründe
everlasting fire	das ewige Feuer
perpetuity [FINAN.]	ewige Rente
irredeemable [FINAN.]	ewige Rente

Präpositionen / Pronomen / ...

continuous  Adj.	Dauer...
durable  Adj.	Dauer...
permanent  Adj.	Dauer...

Phrasen

donkey's years	ewig und drei Tage
for ever and a day	ewig und drei Tage [ugs.]
for donkey's years [ugs.](Brit.)	seit ewig und drei Tagen
in donkey's years [ugs.] (Brit.)	seit ewig und drei Tagen
a month of Sundays	eine ewig lange Zeit
to go to the happy hunting ground [ugs.] [fig.]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [fig.]
It's a game of two halves.	Ein Spiel dauert 90 Minuten.   [Fußball]

Beispiele

It should require a week	Es dürfte eine Woche dauern
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
It will take about three days	Es wird etwa drei Tage dauern
It should require two days	Es dürfte zwei Tage dauern
It should require a fortnight	Es dürfte zwei Wochen dauern
It will take three months	Es wird drei Monate dauern
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.