gegrinst dumm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegrinst
grinsen (Verb)

Adjektive / Adverbien

stupid  Adj.	dumm
asinine  Adj.	dumm
dense   - stupid  Adj.	dumm
silly  Adj.	dumm
doltish  Adj.	dumm
ignorant   - not knowing  Adj.	dumm
foolish  Adj.	dumm
simple  Adj.   - foolish	dumm
asininely  Adv.	dumm
dull  Adj.	dumm
fatuitous  Adj.	dumm
oafish  Adj.	dumm
oafishly  Adv.	dumm
purblindly  Adv.	dumm

Substantive

the stupidest thing	das Dümmste
blather   auch: blether	dummes Geschwätz
monkeyshine  Sg., meist im Plural: monkeyshines (Amer.)	dummer Streich
babbling idiot	dummer Schwätzer
blatherer	dummer Schwätzer
tiff [ugs.]	dummer Streit
goof (Amer.) [ugs.]	dummer Fehler
twaddle [ugs.]	dummes Geschwätz
drool (Amer.) [ugs.]	dummes Geschwätz
goon   - stupid person [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	dumme Person
goose [fig.] [pej.]	dumme Gans [pej.]
dumb Dora [sl.]	dumme Gans
rum go   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	dumme Geschichte
stupid cow [pej.]	dumme Kuh [pej.]
rum go   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	dumme Sache

Verben

to grin  | grinned, grinned |	grinsen  | grinste, gegrinst |
to smirk  | smirked, smirked |	grinsen  | grinste, gegrinst |
to prate  | prated, prated |	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet |
to feign ignorance  | feigned, feigned |	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to act the fool	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to flame so.  | flamed, flamed |   - in electronic communications	jmdn. dumm anmachen  | machte an, angemacht |
to gawk  | gawked, gawked | [ugs.]	dumm glotzen  | glotzte, geglotzt | [ugs.]
to yap  | yapped, yapped | [ugs.]	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet |
to get egg on one's face [fig.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
to stand there with egg on one's face [ugs.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
to have egg on one's face	dumm dastehen  | stand da, dagestanden | [ugs.]
to talk through one's hat  | talked, talked | [ugs.] [pej.]	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet | [ugs.] [pej.]
to gawp  | gawped, gawped | (Brit.)   regional [ugs.]	dumm glotzen  | glotzte, geglotzt | [ugs.]

Phrasen

Shit happens! [ugs.] [vulg.]	Dumm gelaufen!
That was a silly thing to do!	Das war dumm!
(as) thick as two short planks (Brit.)	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
(as) thick as a brick (Brit.) [ugs.] [fig.]	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
Don't look like that!	Schau nicht so dumm!
(as) dumb as a post [fig.]	(so) dumm wie Bohnenstroh [fig.]
a silly thing	etwas Dummes
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Dumme haben immer Glück
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
to grin like a Cheshire cat	wie ein Honigkuchenpferd grinsen [fig.]

Beispiele

It was a silly thing to do	Es war dumm
I know better.	So dumm bin ich nicht.
He's as thick as two short planks. (Brit.)	Er ist dumm wie Bohnenstroh.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben