guess+amounts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

amounts
amount (Verb)

Verben

to guess  | guessed, guessed |	erraten  | erriet, erraten |
to guess  | guessed, guessed |	raten  | riet, geraten |
to guess  | guessed, guessed | (Amer.)	meinen  | meinte, gemeint |
to guess  | guessed, guessed |	annehmen  | nahm an, angenommen |
to guess  | guessed, guessed |	schätzen  | schätzte, geschätzt |
to guess  | guessed, guessed |	vermuten  | vermutete, vermutet |
to guess  | guessed, guessed |	ahnen  | ahnte, geahnt |
sth. amounts to sth.   Infinitiv: amount	etw.^Nom. beläuft sich^Akk. auf etw.^Akk.   Infinitiv: sich^Akk. belaufen
to guess  | guessed, guessed |	draufkommen  | kam drauf, draufgekommen | [ugs.]
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to second-guess sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |

Substantive

guess	die Vermutung  Pl.: die Vermutungen
guess	die Schätzung  Pl.: die Schätzungen
guess	die Mutmaßung  Pl.: die Mutmaßungen
amount	die Menge  Pl.: die Mengen
amount	die Höhe  Pl.: die Höhen   - einer Summe
amount [FINAN.]	der Betrag  Pl.: die Beträge
amount [FINAN.]	die Summe  Pl.: die Summen
amount	das Quantum  Pl.: die Quanten
amount	der Umfang  Pl.: die Umfänge
amount	der Geldbetrag  Pl.: die Geldbeträge
amount	die Quantität  Pl.: die Quantitäten
amount	gelesener Betrag
amount	die Mengenangabe  Pl.: die Mengenangaben
take-home amount	das Nettoeinkommen  Pl.: die Nettoeinkommen

Adjektive / Adverbien

at a guess	bei bloßer Schätzung
at a guess	schätzungsweise  Adv.
by guess	schätzungsweise  Adv.
according to amount	betragsmäßig
at a specific amount	in einer bestimmten Höhe

Präpositionen / Pronomen / ...

to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
amounting to	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
amounting to	im Wert von  +Dat.
in the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.

Phrasen

anyone's guess	reine Vermutung
Guess what! [ugs.]	Stell dir vor!
a long guess	eine vage Schätzung
by guess and by gosh	frei nach Schnauze
by guess and by gosh	frei Schnauze
half the amount	halb so viel
half the amount	halber Betrag
a huge amount of	eine große Menge von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
a ridiculous amount of money   - a lot	eine irrwitzige Summe
a ridiculous amount of money   - a lot	irre Geld
charged with an amount to be collected on delivery	mit Nachnahme belastet
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge

Beispiele

That's anyone's guess.	Das ist reine Vermutung.
Have a guess.	Rate mal.
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
amounts due within one year  Pl.	innerhalb eines Jahres fällige Beträge
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß soviel wie du.   - ironisch
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
issued in high amounts	in hohen Beträgen emittiert
the bill amounts to 10 pounds	die Rechnung beträgt 10 Pfund
amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
amount of sale	der Wert des Verkaufs
amount of trade	der Umfang des Handels
the amount owing to us	der uns geschuldete Betrag
the amount owing to us	der uns schuldige Betrag