halbes halber halbe halb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halbes
halb (Adjektiv)
halber
halb (Adjektiv)
halbe
halb (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

half-and-half  Adj.	halb und halb
halfway  Adj.	halb
half  Adj.  Adv.	halb
half past  + Zeitangabe   - +current time, e. g. half two = 14:30	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunden; z. B. halb drei = 14:30
half   - +time, short for "half past"  Adj. (Brit.)	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde
half open	halboffen   auch: halb offen
half naked	halbnackt   auch: halb nackt
half dead	halbtot   auch: halb tot
fifty-fifty  Adv.	halb und halb
half-hourly  Adv.	jede halbe Stunde
half-baked  Adj.	nichts Halbes und nichts Ganzes
fifty-fifty  Adj.  Adv. [ugs.]	halbe-halbe  Adv.
semiautomatic^AE / semi-automatic^BE  Adj.   auch  [TECH.]	halbautomatisch   auch: halb automatisch
semi-detached   seltener: semidetached  Adj.	halb freistehend (auch: frei stehend)

Substantive

minim   hauptsächlich  (Brit.) [MUS.]	die Halbe  Pl.
half note   hauptsächlich  (Amer.) [MUS.]	die Halbe  Pl.
pint   - of beer	die Halbe  Pl.   - Bier (Süddt.)
half term	halbe Periode
half fare (auch: half-fare)	halber Fahrpreis
half-price	halber Preis
half dozen (auch: half-dozen)	halbes Dutzend
share	halber Anteil
half-holiday	halber Feiertag
midway	halber Weg
partway	halber Weg
mid-stroke	halbe Hublänge
half the amount	halbe Menge
half hour	halbe Stunde

Präpositionen / Pronomen / ...

for the sake of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
semi...^AE / semi-...^BE	Halb...
semi...^AE / semi-...^BE	halb...

Verben

to parboil sth.  | parboiled, parboiled |	etw.^Akk. halb kochen  | kochte, gekocht |
to laugh one's head off	sich^Akk. halb totlachen  | lachte tot, totgelacht |
to do things by halves	halbe Sachen machen
to meet halfway  | met, met |	auf halbem Weg entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
not to do things by halves	keine halben Sachen machen
to be on half-pay  | was, been |	zum halben Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to meet so. half way  | met, met |	jmdm. auf halbem Weg entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to split the difference	sich^Akk. auf halbem Wege entgegenkommen

Phrasen

half the amount	halber Betrag
half the truth	die halbe Wahrheit
half the battle [fig.]	die halbe Miete [fig.]
for the sake of completeness	der Vollständigkeit halber
half the amount	halb so viel
half an hour	eine halbe Stunde
half a bottle	eine halbe Flasche
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen
It's not as bad as all that.	Das ist halb so wild.
Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
half a dozen	ein halbes Dutzend
half a holiday	halber freier Tag
half ten (Ire.; Brit.)	halb elf   - Uhrzeit
for donkey's years [ugs.](Brit.)	seit einer halben Ewigkeit
children admitted half-price	Kinder zum halben Preis

Beispiele

every half year	jedes halbe Jahr
children half price	halber Preis für Kinder
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
They're due to arrive at twenty-five to.	Sie müssten um fünf nach halb ankommen.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.