hit ground running - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

running
run (Verb)
ground
grind (Verb)

Phrasen

to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sofort loslegen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
all the rage	der Hit
hit hardest	am schlimmsten getroffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	einen Volltreffer landen
to hit the jackpot	das große Los ziehen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	den Nagel auf den Kopf treffen
Hit the road!	Hau ab!
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen

Verben

to hit the ground	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to hit and run	Fahrerflucht begehen  | beging, begangen |
to hit and run	Unfallflucht begehen  | beging, begangen |
to run into the ground	unter Tage verbringen  | verbrachte, verbracht |
to run oneself into the ground	sich^Akk. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit sth.  | hit, hit |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
to ground  | grounded, grounded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to ground  | grounded, grounded |	grundieren  | grundierte, grundiert |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit sth.  | hit, hit |	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit sth.  | hit, hit |	gegen etw.^Akk. prallen  | prallte, geprallt |
to hit sth.  | hit, hit |	etw.^Akk. rammen  | rammte, gerammt |

Substantive

running ground [GEOL.]	schwimmendes Gebirge
running ground [GEOL.]	der Fließsand  Pl.
running ground [GEOL.]	der Schwemmsand  Pl.
running ground (Amer.) [ELEKT.]	der Lauferder  Pl.: die Lauferder
running ground [GEOL.]	schwimmende Formation   [Untertagebau]
hit-and-run   auch: hit and run [JURA]	die Fahrerflucht  Pl.
hit-and-run   auch: hit and run [JURA]	die Verkehrsunfallflucht  Pl.: die Verkehrsunfallfluchten
hit-and-run   auch: hit and run [JURA]	unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
hit-and-run accident	Unfall mit Fahrerflucht
hit-and-run entry	kurzfristige Einsteiger
hit-and-run attack	der Blitzüberfall  Pl.: die Blitzüberfälle
hit-and-run driver	der Fahrerflüchtige | die Fahrerflüchtige  Pl.: die Fahrerflüchtigen
hit-and-run driver	flüchtiger Fahrer
hit-and-run driver	der Unfallflüchtige | die Unfallflüchtige  Pl.: die Unfallflüchtigen

Adjektive / Adverbien

hit and run	flüchtig  Adj.
hit-and-run  Adj.	unfallflüchtig
running  Adj.   - used only before noun	ständig
ground  Adj.	gemahlen
ground  Adj.	gerieben
ground  Adj.	ausgeschliffen
ground  Adj.	gewalzt
ground  Adj.	gewetzt
ground  Adj.	zermahlen
running  Adj.   - used only before noun	fortlaufend
running  Adj.	fließend
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	hintereinander  Adv.
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	nacheinander  Adv.

Abkürzungen

hemagglutination^AE inhibition test [Abk.: HIT] [CHEM.]; haemagglutination^BE inhibition test [Abk.: HIT] [CHEM.]

der Hämagglutinationshemmtest  Pl.: die Hämagglutinationshemmtests/die Hämagglutinationshemmteste [Abk.: HHT]

Präpositionen / Pronomen / ...

on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Definitionen

ground-level traffic lights

die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Beispiele

I'm running late.	Ich bin spät dran.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [ugs.]
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.

Aus dem Umfeld der Suche

consecutively, successively, consecutive, operation, successive