hundreds thousands of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

hundreds of thousands (of)	Hunderttausende   auch: hunderttausende (von)  num.
hundreds and thousands of people/cars/dollars	Hunderte und Tausende   auch: hunderte und tausende (von)  num. Menschen/Autos/Dollar
hundreds of ...	Hunderte (auch: hunderte) (von) ...
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
a thousand pardons	ich bitte vielmals um Verzeihung
a further hundred pounds	weitere hundert Pfund
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Substantive

hundreds and thousands  Pl. [KULIN.]	die Liebesperlen
hundreds and thousands  Pl. [KULIN.]	Nonpareille  ohne Artikel  Pl.   veraltet
mother-of-thousands  used with sg. or pl. verb [BOT.]	der Judenbart  Pl.   wiss.: Saxifraga stolonifera, Saxifraga sarmentosa
mother-of-thousands  used with sg. or pl. verb [BOT.]	Hängender Steinbrech   wiss.: Saxifraga stolonifera, Saxifraga sarmentosa
mother-of-thousands  used with sg. or pl. verb [BOT.]	der Kriech-Steinbrech  Pl.   wiss.: Saxifraga stolonifera, Saxifraga sarmentosa
mother-of-thousands  used with sg. or pl. verb [BOT.]	Kriechender Steinbrech   wiss.: Saxifraga stolonifera, Saxifraga sarmentosa
thousands of	Tausende (auch: tausende) von  +Dat.
tens of thousands	Zehntausende  ohne Artikel
mother of thousands [BOT.]	das Brutblatt  Pl.   wiss.: Kalanchoe daigremontiana, Bryophyllum daigremontianum
mother of thousands [BOT.]	das Bubiköpfchen  Pl.: die Bubiköpfchen   wiss.: Soleirolia soleirolii
mother of thousands [BOT.]	der Bubikopf  Pl.: die Bubiköpfe   wiss.: Soleirolia soleirolii
mother of thousands [BOT.]	die Goethepflanze   auch: Goethe-Pflanze  Pl.: die Goethepflanzen, die Goethe-Pflanzen   wiss.: Kalanchoe daigremontiana, Bryophyllum daigremontianum
group of a hundred	die Hundertschaft  Pl.: die Hundertschaften
group of one hundred	die Hundertschaft  Pl.: die Hundertschaften

Adjektive / Adverbien

hundreds of times	x-mal  Adv.
hundreds upon hundreds of	aberhundert
for hundreds of years	seit Jahrhunderten
several hundreds	mehrere Hundert
several hundreds	hunderte  num.
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern

Präpositionen / Pronomen / ...

thousands and thousands of	abertausend  num.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Beispiele

hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
many thousand years	viele tausend Jahre
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
cost per hundred	Preis je hundert Stück
cost per thousand	Preis je tausend Stück

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to apply for the Chiltern Hundreds  | applied, applied |	seinen Sitz im Unterhaus aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |