implementation of a contract - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

implementation of a contract	die Vertragserfüllung  Pl.: die Vertragserfüllungen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
implementation of a product	Einführung eines Produkts
formation of a contract	der Vertragsabschluss  Pl.: die Vertragsabschlüsse
formation of a contract	die Vertragsschließung  Pl.: die Vertragsschließungen
formation of a contract	der Vertragsschluss  Pl.: die Vertragsschlüsse
formation of a contract	Zustandekommen eines Vertrags
performance of a contract	die Vertragserfüllung  Pl.: die Vertragserfüllungen
violation of a contract	die Vertragsverletzung  Pl.: die Vertragsverletzungen
basis of a contract	die Geschäftsgrundlage  Pl.: die Geschäftsgrundlagen
cancellation of a contract	Rücktritt von einem Vertrag
cancellation of a contract	der Vertragsrücktritt  Pl.: die Vertragsrücktritte
duration of a contract	die Vertragsdauer  Pl.
duration of a contract	die Vertragslaufzeit  Pl.: die Vertragslaufzeiten

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bestimmungen
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
according to the terms of the contract [JURA]	bestimmungsgemäß
liable under a contract	vertraglich verpflichtet
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)

Beispiele

a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
the character of the contract	das Wesen des Vertrags
in the contract of sale	im Kaufvertrag
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
We are bound by a contract.	Wir sind vertraglich verpflichtet.
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
A is equivalent to B	A entspricht B
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt

Verben

to contract a debt  | contracted, contracted |	eine Zahlungsverpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract a debt  | contracted, contracted |	Schulden machen
to contract a disease  | contracted, contracted |	sich^Akk. mit einer Krankheit anstecken
to contract a friendship  | contracted, contracted |	eine Freundschaft eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract a friendship  | contracted, contracted |	eine Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |
to contract out of sth.   - of pension scheme (Brit.)	etw.^Dat. nicht beitreten  | trat bei, beigetreten |
to contract a disease  | contracted, contracted | [MED.]	sich^Dat. eine Krankheit zuziehen
to contract out of sth. [JURA]	aus etw.^Dat. austreten  | trat aus, ausgetreten |
to contract out of sth. [JURA]	sich^Akk. von etw.^Dat. freizeichnen  | zeichnete frei, freigezeichnet |
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag erteilen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag vergeben
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Vertrag schließen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Vertrag abschließen
to split a contract	einen Auftrag aufteilen

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

enforcement, fulfillment, realisation, accomplishment, delivery, realization, performance, execution, fulfilment

Inkraftsetzung, Vollzug, Implementieren, Implementierung, Realisierung, Verwirklichung, Durchsetzung, Ausformung