master+plan - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plan
planen (Verb)

Substantive

master plan	der Masterplan  Pl.: die Masterpläne
master plan	das Gesamtkonzept  Pl.: die Gesamtkonzepte
master plan	der Bebauungsplan  Pl.: die Bebauungspläne
master plan	der Hauptbebauungsplan
master plan	der Generalbebauungsplan  Pl.: die Generalbebauungspläne
master plan	der Generalplan  Pl.: die Generalpläne
master plan	der Generalverkehrsplan  Pl.: die Generalverkehrspläne
master plan (Amer.)	der Bauleitplan  Pl.: die Bauleitpläne
master plan [TECH.]	der Rahmenplan  Pl.: die Rahmenpläne
master plan	die Raumordnung  Pl.: die Raumordnungen   [Städtebau]
master plan [KOMM.]	der Produktionsplan  Pl.: die Produktionspläne
master inspection plan	der Rahmenprüfplan  Pl.: die Rahmenprüfpläne
strategic master plan	strategisches Gesamtkonzept
traffic master plan	der Gesamtverkehrsplan  Pl.: die Gesamtverkehrspläne

Verben

to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to master  | mastered, mastered |	bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to master  | mastered, mastered |	meistern  | meisterte, gemeistert |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	leiten  | leitete, geleitet |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Adjektive / Adverbien

square   - level  Adj.	plan
planar  Adj.	plan
plane  Adj.	plan
master  Adj.   - used before noun	Grund...
master  Adj.   - used before noun	Haupt...
according to schedule	nach Plan
on schedule	nach Plan
as scheduled	nach Plan
open-plan  Adj.	durchgehend
ahead of schedule	dem Plan voraus
according to plan	planmäßig
according to plan	plangemäß
according to plan	plangerecht
at the master's option	nach Wahl des Meisters

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]

der Planfestsetzungsbeschluss

Phrasen

dunno	kein Plan
a master craftsman	ein wahrer Meister
a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
lord and master [ugs.] [hum.]	der Göttergatte  Pl.: die Göttergatten [hum.]
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

Beispiele

The plan failed.	Der Plan scheiterte.
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
according to plan	dem Plan folgend
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.

Aus dem Umfeld der Suche

original, chief

Kapitänin, Lehrmeister, Lehrmeisterin, Kopiervorlage, Könner, Vorsteher, Vorsteherin, Bezugsformstück, Könnerin, Meisterin, Magister, Kapitän, Herrchen