mit Stumpf und Stiel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

root and branch	mit Stumpf und Stiel
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
the whole enchilada (Amer.)	mit allem Drum und Dran [ugs.]
So?	Und?
hell for leather	mit Karacho
You bet!	Und ob!
what with ...	mit dem ganzen ...
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]

Verben

to destroy sth. root and branch	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
to dispose  | disposed, disposed |	schalten und walten mit
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to blunt  | blunted, blunted |	stumpf werden  | wurde, geworden/worden |
to blunt sth.  | blunted, blunted |	etw.^Akk. stumpf machen  | machte, gemacht |
to take the edge off sth.	etw.^Akk. stumpf machen  | machte, gemacht |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |
to incorporate sth.  | incorporated, incorporated |	etw.^Akk. mit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to implicate sth.  | implicated, implicated |	etw.^Akk. mit einbegreifen  | begriff ein, einbegriffen |
to count so. (oder: sth.) ⇔  in  | counted, counted |	jmdn./etw. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to have a share in sth.  | had, had |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |

Substantive

duplex block and bleed valve set [TECH.]	Ventilkombination mit Doppelabsperrung und Entlastung/Zwischenentlüftung
short-stem funnel [TECH.]	Trichter mit kurzem Stiel
AND element with one dynamic input [COMP.][ELEKT.]	UND-Glied mit einem dynamischen Eingang
AND element with one input negated [COMP.][ELEKT.]	UND-Glied mit Negation eines Eingangs
stub point needle [TEXTIL.]	Nadel mit stumpfer Spitze   - für Knöpfe
related party transaction [KOMM.]	Geschäftsvorfall mit nahe stehenden Unternehmen und Personen
machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
handle	der Stiel  Pl.: die Stiele
stem   - of a leaf, plant, wine glass	der Stiel  Pl.: die Stiele
shaft   - handle of a tool	der Stiel  Pl.: die Stiele
helve	der Stiel  Pl.: die Stiele
arm	der Stiel  Pl.: die Stiele
post	der Stiel  Pl.: die Stiele
upright	der Stiel  Pl.: die Stiele

Adjektive / Adverbien

with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
blunt  Adj.	stumpf
dull  Adj.	stumpf
edgeless  Adj.	stumpf
lackluster^AE / lacklustre^BE  Adj.	stumpf
bluntly  Adv.	stumpf
frustum  Adj.	stumpf
stub  Adj.	stumpf
stump  Adj.	stumpf
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
matte   auch: mat  Adj.	stumpf   - glanzlos
provided with	versehen mit

Beispiele

One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
at 17	mit 17
What about me?	Und ich?
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
stemmed  Adj.	Stiel...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

matt, Abreißzettel, Gewehrkolben, träg, abgestumpft, Warenvorräte, schonungslos, Strunk, Croupon, Turmansatz, Lagervorrat, Stummel, Baumstumpf, Baumstrunk, träge, glanzlos, Stubben, bräsig, mattiert, lethargisch