mitten im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mitten
die Mitte (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

mid-sentence  Adj.	mitten im Satz
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	mitten im Schiff
to center^AE line; to centre^BE line	bis Mitte
in the middle	in der Mitte
in the midst	in der Mitte
mid  Adj.	in der Mitte
right of center^AE [POL.]; right of centre^BE [POL.]	rechts der Mitte
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren

Substantive

mitten  Sg., meist im Plural: mittens	der Fäustling meist im Pl.: die Fäustlinge
mitten  Sg., meist im Plural: mittens	der Fausthandschuh meist im Pl.: die Fausthandschuhe
mitten  Sg., meist im Plural: mittens	fingerloser Handschuh
reference pitch [TECH.]	die Mittenkreisteilung
center^AE sill [TECH.]; centre^BE sill [TECH.]	der Mittenlangträger
mittens  Pl. [ugs.]	die Boxhandschuhe
middle	die Mitte  Pl.: die Mitten
center^AE / centre^BE	die Mitte  Pl.: die Mitten
mean	die Mitte  Pl.: die Mitten
medium	die Mitte  Pl.: die Mitten
midway	die Mitte  Pl.: die Mitten
midst	die Mitte  Pl.: die Mitten
mainstream	die Mitte  Pl.: die Mitten
centerline   auch: center line (Amer.)	die Mitte  Pl.: die Mitten

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
in middle of	mitten bei
in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the middle of	mitten in
in middle of	mitten in
in the thick of	mitten in
smack in the middle of (Amer.)	mitten in
smack-bang in the middle of (Brit.)	mitten in
smack-dab in the middle of (Amer.)	mitten in
among  Präp.	mitten unter
amidst  Präp.	mitten unter
amongst  Präp.	mitten unter
amid   auch: amidst  Präp.	mitten unter
into the thick of sth.	mitten in etw.^Akk. hinein
among  Präp.	aus der Mitte heraus

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to be in the throes of sth.  | was, been |	mitten in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |
to get the mitten  | got, got/gotten | [ugs.]	abgewiesen werden  | wurde, geworden/worden |
to get the mitten  | got, got/gotten | [ugs.]	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	mitten ins Ziel treffen  | traf, getroffen |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to strike a happy medium  | struck, struck/stricken |	die goldene Mitte wählen
to find a happy medium  | found, found |	die goldene Mitte finden
to find the happy medium  | found, found |	die goldene Mitte finden
to keep the golden mean	die goldene Mitte einhalten

Phrasen

to get the mitten [ugs.]	einen Korb bekommen [fig.]
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
in the middle of June	Mitte Juni
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten