narrow view - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

narrow view	beschränkter Blick
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
view	die Sicht  Pl.
view	der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte
view	das Bild  Pl.: die Bilder
view	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
view	der Überblick  Pl.: die Überblicke
view   - attitude, opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
view   - attitude, opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
view   - opinion	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen
view [TECH.]	die Ansicht  Pl.: die Ansichten   - Zeichnung
view	die Betrachtung  Pl.: die Betrachtungen
view	die Anschauung  Pl.: die Anschauungen

Adjektive / Adverbien

narrow  Adj.	schmal
narrow  Adj.	eng
narrow  Adj.	knapp
narrow  Adj.	begrenzt
narrow-chested  Adj.	schmalbrüstig
narrow-minded  Adj.	engstirnig
narrow-minded  Adj.	borniert
narrow-minded  Adj.	kleinkariert
narrow-minded  Adj.	spießig
narrow-minded  Adj.	kleinlich
narrow-minded  Adj.	engherzig
narrow-mindedly  Adv.	engstirnig
narrow-gauged  Adj.	schmalspurig
narrowband   auch: narrow-band  Adj. [ELEKT.]	schmalbandig

Verben

to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to narrow  | narrowed, narrowed |	sich^Akk. verengen  | verengte, verengt |
to narrow  | narrowed, narrowed |	sich^Akk. verjüngen  | verjüngte, verjüngt |
to narrow  | narrowed, narrowed |	verschmälern  | verschmälerte, verschmälert |
to narrow  | narrowed, narrowed |	zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. anschauen  | schaute an, angeschaut |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. inspizieren  | inspizierte, inspiziert |
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to narrow sth.  | narrowed, narrowed |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to narrow sth.  | narrowed, narrowed |	etw.^Akk. einengen  | engte ein, eingeengt |
to narrow sth.  | narrowed, narrowed |	etw.^Akk. verengen  | verengte, verengt |

Präpositionen / Pronomen / ...

with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	in Erwägung  +Gen.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit dem Ziel
with a view to	in der Absicht
with a view to	behufs  Präp.  +Gen.   veraltet   - Amtssprache
in view of	angesichts  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	rücksichtlich  Präp.  +Gen.   - Papierdeutsch
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
in view of	mit Blick auf  +Akk.
in view of	infolge  Präp.  +Gen.

Phrasen

a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein

Beispiele

from my point of view	meiner Ansicht nach
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
from my point of view	meiner Meinung nach
from my point of view	nach meinem Dafürhalten
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht
with a view over the lakes	mit einer Aussicht über die Seen
fundamentally mistaken view	gründlich missverstandene Sichtweise
our object in view will be	unser Bestreben wird sein
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
satisfied with a narrow margin	zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
in the seller's view	nach Auffassung des Verkäufers
with wonderful views over	mit herrlicher Aussicht über

Aus dem Umfeld der Suche

constrict, delimitate, delimit