Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| return stroke [TECH.] | der Rückhub Pl. | ||||||
| return stroke [TECH.] | der Rücklauf Pl.: die Rückläufe | ||||||
| return stroke [AUTOM.] | der Leerhub Pl. | ||||||
| return stroke slide [TECH.] | die Rücklaufschieberführung | ||||||
| return stroke from generator [TECH.] | Rücklauf von Generator | ||||||
| return stroke from machine [TECH.] | Rücklauf von Maschine | ||||||
| return - act of returning | die Rückkehr kein Pl. | ||||||
| return - act of returning home | die Heimkehr kein Pl. | ||||||
| stroke | der Strich Pl.: die Striche | ||||||
| stroke | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| return [FINAN.] | die Rendite Pl.: die Renditen | ||||||
| stroke [MED.] | der Schlaganfall Pl.: die Schlaganfälle wiss.: Apoplexia cerebri | ||||||
| return - act of returning | die Wiederkehr kein Pl. | ||||||
| return - act of returning | die Rückkunft kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| return Adj. | hin und zurück | ||||||
| return Adj. | Rückhol... | ||||||
| return Adj. - used before noun | Rück... | ||||||
| at a stroke | mit einem Schlag | ||||||
| stroke-dependent Adj. | wegabhängig | ||||||
| short-stroke Adj. | kurzhubig | ||||||
| long-stroke Adj. [TECH.] | langhubig | ||||||
| at the stroke of midnight | um Punkt Mitternacht | ||||||
| by return (Brit.) | postwendend | ||||||
| in return | als Gegenleistung | ||||||
| in return | im Gegenzug | ||||||
| in return | dafür Adv. | ||||||
| in return | zur Erwiderung | ||||||
| by return | umgehend | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in return for | als Gegenleistung für | ||||||
| in return for | als Dank für | ||||||
| in return for | zum Ausgleich für | ||||||
| in return for [VERSICH.] | gegen Überlassung von +Dat. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| return to sender | zurück an den Absender | ||||||
| a stroke of fortune | ein Glücksfall | ||||||
| a stroke of fortune - of a person that comes into your life and makes it better | ein Glücksgriff - Mensch | ||||||
| a stroke of luck - of a person that comes into your life and makes it better | ein Glücksgriff - Mensch | ||||||
| a stroke of luck | ein Glücksfall | ||||||
| no return | keine Rückgabe | ||||||
| a good stroke of business | ein gutes Geschäft | ||||||
| an answer by return of post | eine umgehende Antwort | ||||||
| in return for your services | als Belohnung für Ihre Dienste | ||||||
| returned for want of acceptance [FINAN.] | mangels Akzept zurück | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Andere Länder, andere Sitten. | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Jedem das Seine. | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on my return | bei meiner Rückkehr | ||||||
| please return duly signed | bitte unterschrieben zurück | ||||||
| I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it. | Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage). | ||||||
| please advise us by return of mail | bitte benachrichtigen Sie uns postwendend | ||||||
| please quote us by return | bitte um Angebot postwendend | ||||||
| in return for acceptance of bills [FINAN.] | gegen Akzeptierung von Wechseln | ||||||
| empties may be returned | das Leergut kann zurückgegeben werden | ||||||
| empties returned will be credited | die zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben | ||||||
| his affection was not returned | seine Zuneigung wurde nicht erwidert | ||||||
| is to be returned | ist zurückzusenden | ||||||
| small profits and quick returns | kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze | ||||||
| account for the goods returned | die Rückrechnung für retournierte Ware | ||||||
| the documents may be returned | die Dokumente können zurückgesandt werden | ||||||
Werbung
Werbung
