surest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sure  Adj.	sicher
sure  Adj.	bestimmt
sure  Adj.	gewiss
sure  Adj.	zuverlässig
for sure	ganz bestimmt
for sure	sicher
sure-fire  Adj.	todsicher
sure-footed  Adj.	mit sicherem Tritt
foot-sure  Adj.	rutschfest
sure enough	freilich  Adv.
sure enough	gewiss  Adv.
sure enough	tatsächlich  Adv.
sure enough	ganz gewiss
sure enough	wirklich  Adv.

Phrasen

Sure!	Na klar!
Sure!	Klar doch!
Sure!	Klar!
Sure!	Sicher!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be sure	selbstverständlich  Adv.
to be sure   - admittedly	zugegebenermaßen  Adv.
to make sure	um sicherzugehen
(as) sure as fate	bestimmt  Adv.
(as) sure as fate	sicher  Adv.
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
Make assurance double sure!	Doppelt genäht hält besser.
as sure as eggs is eggs [ugs.] [fig.]	klar wie Kloßbrühe [fig.]
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
to be a sure-fire success	ein Selbstläufer sein

Substantive

sure instinct	das Fingerspitzengefühl  Pl.: die Fingerspitzengefühle
sure method	sichere Methode
sure method	zuverlässiges Verfahren

Verben

to make sure (that ...)  | made, made |	sich^Akk. vergewissern (, dass ...)  | vergewisserte, vergewissert |
to make sure (that ...)  | made, made |	sichergehen (, dass ...)  | ging sicher, sichergegangen |
to be sure (of sth.)  | was, been |	sich^Dat. (etw.^Gen.) sicher sein  | war, gewesen |
to make sure  | made, made |	sicherstellen  | stellte sicher, sichergestellt |
to make sure of sth.  | made, made |	sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern  | vergewisserte, vergewissert |
to make sure that  | made, made |	darauf achten, dass  | achtete, geachtet |
to make sure that ...  | made, made |	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
to be sure of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. überzeugt sein  | war, gewesen |
to be sure of oneself	selbstsicher sein  | war, gewesen |
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Löffel schreiben [ugs.]
to make sure that sth. can be easily moved  | made, made / canned, canned / was, been | [TECH.]	etw.^Akk. auf Leichtgängigkeit prüfen  | prüfte, geprüft |

Beispiele

He's sure to succeed.	Er wird bestimmt Erfolg haben.
I'm sure I don't know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I'm sure he will come.	Sicherlich wird er kommen.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
You may be sure that ...	Sie dürfen sicher sein, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

surety, unrest