t+marry - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to marry  | married, married |	heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry (so.)  | married, married |	sich^Akk. (mit jmdm.) verehelichen  | verehelichte, verehelicht |   veraltend   auch  [form.]
to marry so.  | married, married |	jmdn. ehelichen  | ehelichte, geehelicht |   veraltend   auch  [hum.]
to marry so.  | married, married |	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry so.  | married, married |	sich^Akk. mit jmdm. verheiraten
to marry so.  | married, married |	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
to marry so.  | married, married |	jmdn. freien  | freite, gefreit |   - heiraten   veraltend
to marry into a family  | married, married |	in eine Familie einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |
to marry so. off	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht | [ugs.] [fig.]
to marry above one's station	über seinem Stand heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry below one's station	unter seinem Stand heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry one's daughter off [ugs.] [pej.]	seine Tochter verkuppeln  | verkuppelte, verkuppelt | [ugs.] [pej.]

Substantive

T [TECH.]	das T-Stück  Pl.: die T-Stücke
T-bone steak	das T-Bone-Steak  Pl.: die T-Bone-Steaks
T-adapter   auch: T-adaptor [TECH.]	der T-Stutzen  Pl.: die T-Stutzen
t-fixture [TECH.]	der T-Nutenstein  Pl.: die T-Nutensteine
Student's t-distribution [MATH.]	die Student-t-Verteilung  Pl.: die Student-t-Verteilungen   [Statistik]
Student's t-distribution [MATH.]	die Student-Verteilung  Pl.: die Student-Verteilungen   [Statistik]
Student's t-distribution [MATH.]	Studentsche (auch: studentsche, Student'sche) t-Verteilung   [Statistik]
t interrupt	die Grenzstelle  Pl.: die Grenzstellen
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	die T-Verteilung  Pl.: die T-Verteilungen   [Statistik]
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	die Student-Verteilung  Pl.: die Student-Verteilungen   [Statistik]
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	Studentsche (auch: studentsche, Student'sche) t-Verteilung   [Statistik]
t-distribution   auch: t distribution, T distribution [MATH.]	die Student-t-Verteilung  Pl.: die Student-t-Verteilungen   [Statistik]
T junction [ELEKT.]	die T-Verzweigung  Pl.: die T-Verzweigungen
T-account   auch: T account, t-account [FINAN.]	das T-Konto  Pl.: die T-Konten/die T-Kontos/die T-Konti   - Soll- und Habenkonto

Abkürzungen

tritium [CHEM.]	das Tritium  kein Pl.   Symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  Pl.: die Tesla   Symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
trade date [Abk.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
a teaspoonful of [Abk.: t., tsp.]	ein Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht 4,9 ml [Abk.: TL]
teaspoon [Abk.: t., tsp.]	Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [Abk.: TL]
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand
engaged to be married	verlobt

Definitionen

single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]

HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
a married couple	ein verheiratetes Paar
a married man	ein verheirateter Mann
a married woman	eine verheiratete Frau
a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |

Beispiele

vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
She doesn't want to marry any Tom, Dick or Harry   - slightly old-fashioned [ugs.]	Sie möchte nicht den Erstbesten heiraten
He loved her but she married another.	Er hat sie geliebt, aber sie hat einen anderen geheiratet.
At twenty he married.	Er heiratete im Alter von 20 Jahren.
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich^Akk. über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
fidelity in married women	Treue bei verheirateten Frauen
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!

Aus dem Umfeld der Suche

wed