t+room - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

room	der Platz  kein Pl.
room	der Raum  Pl.
room	das Zimmer  Pl.: die Zimmer
room	die Kammer  Pl.: die Kammern
doctor's room	das Arztzimmer  Pl.: die Arztzimmer
men's room (Amer.)	die Herrentoilette  Pl.: die Herrentoiletten
room [fig.]	der Raum  kein Pl.
room [fig.]	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
room   - a wide working place in a flat mine [TECH.]	das Abbauort  Pl.: die Abbauörter   [Bergbau]
room   - a wide working place in a flat mine [TECH.]	das Ort   [Bergbau]
room [TECH.]	der Grubenbau  Pl.: die Grubenbaue   [Bergbau]
T [TECH.]	das T-Stück  Pl.: die T-Stücke
free-field room [PHYS.]	der Freifeldraum   auch: Freifeld-Raum  Pl.   [Akustik]
free-field room [TECH.]	reflexionsfreier Raum

Verben

to room  | roomed, roomed |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to have room	Platz haben  | hatte, gehabt |
to make room	Platz machen  | machte, gemacht |
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to exit a room  | exited, exited |	aus dem Zimmer gehen  | ging, gegangen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to tidy (up) one's room	sein Zimmer aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
to enter a room  | entered, entered |	in ein Zimmer eintreten  | trat ein, eingetreten |
to traverse a room  | traversed, traversed |	einen Raum durchqueren
to allow oneself room for sth.	sich^Dat. Freiräume für etw.^Akk. schaffen
to book a room  | booked, booked |	ein Zimmer reservieren  | reservierte, reserviert |
to divide a room  | divided, divided |	ein Zimmer unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
to let a room	ein Zimmer vermieten  | vermietete, vermietet |
to make room for sth.	für etw.^Akk. Platz machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

room-high  Adj.	raumhoch
at room temperature	bei Raumtemperatur
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand
clean room compatible [TECH.]	reinraumkompatibel  Adj.
clean room compatible [TECH.]	reinraumtauglich  Adj.
under clean room conditions [TECH.]	unter Reinraumbedingungen

Abkürzungen

tritium [CHEM.]	das Tritium  kein Pl.   Symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  Pl.: die Tesla   Symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
trade date [Abk.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
a teaspoonful of [Abk.: t., tsp.]	ein Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht 4,9 ml [Abk.: TL]
teaspoon [Abk.: t., tsp.]	Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [Abk.: TL]
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.

Definitionen

single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]

HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

a room of one's own	ein eigenes Zimmer
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
rooms for rent (Amer.)	Zimmer zu vermieten
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |

Beispiele

She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
a lot of room	viel Platz
The room was spick and span.	Das Zimmer war picobello.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
The room accommodates four people.	Das Zimmer bietet Platz für vier Personen.
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
All the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.

Aus dem Umfeld der Suche

chamber, space, compartment