to walk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

walk
walken (Verb)

Verben

to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	spazieren gehen
to walk  | walked, walked |	wandern  | wanderte, gewandert |
to walk  | walked, walked |	spazieren  | spazierte, spaziert |
to walk inside (sth.)  | walked, walked |	(in etw.^Akk.) hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
to walk pigeon-toed  | walked, walked |	über den großen Onkel gehen  | ging, gegangen |
to walk abroad  | walked, walked |	sein Unwesen treiben  | trieb, getrieben |   - z. B. Gespenst
to walk along  | walked, walked |	entlang gehen  | ging, gegangen |
to walk away  | walked, walked |	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
to walk up	hinaufgehen  | ging hinauf, hinaufgegangen |
to walk on  | walked, walked |	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
to walk around (oder: about)  | walked, walked |	herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |

Substantive

attempt to walk	der Gehversuch  Pl.: die Gehversuche
walk	der Spaziergang  Pl.: die Spaziergänge
walk   - gait	der Gang  kein Pl.   - Gehweise
walk   - route for walking	der Spazierweg  Pl.: die Spazierwege
walk   - route for walking	der Wanderweg  Pl.: die Wanderwege
walk	der Fußweg  Pl.: die Fußwege
walk   - path	der Weg  Pl.: die Wege
postman's walk (Brit.)	der Zustellgang  Pl.: die Zustellgänge   [Postwesen]
walkthrough   auch: walk-through	die Ortsbesichtigung  Pl.: die Ortsbesichtigungen
walkover   auch: walk-over	spielend leichter Sieg
walk-on	die Statistenrolle  Pl.: die Statistenrollen
walkover   auch: walk-over	das Kinderspiel  kein Pl. [fig.]
devil's walking stick (auch: devil's-walking-stick, devil's walkingstick) [BOT.]	die Herkuleskeule  Pl.: die Herkuleskeulen   wiss.: Aralia spinosa
cross-walk	der Fußgängerüberweg  Pl.: die Fußgängerüberwege

Phrasen

to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
to walk on eggshells [fig.]	einen Eiertanz aufführen [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf rohen Eiern gehen [fig.]
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to have a walk-over	leichtes Spiel haben
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
a walk in the park   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	ein Kinderspiel [fig.]
to top it off	um noch einen draufzusetzen
no walk in the park	kein Zuckerschlecken
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.

Adjektive / Adverbien

walk-in  Adj.   - only used before noun	begehbar
walk-up  Adj.	ohne Fahrstuhl
walkthrough   auch: walk-through  Adj.	durchgehbar
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.

Aus dem Umfeld der Suche

stroll, promenade