ungeduldig erwarten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to expect sth. (from so. (oder: sth.))  | expected, expected |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
to anticipate sth.  | anticipated, anticipated |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to expect so.  | expected, expected |	jmdn. erwarten  | erwartete, erwartet |
to estimate  | estimated, estimated |	erwarten  | erwartete, erwartet |
to wait for sth.  | waited, waited |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to abide sth.  | abode, abode |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to look forward to sth.	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to visualize^AE sth.; to visualise^BE / visualize^BE sth.  | visualized, visualized / visualised, visualised |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to want sth. from so. (oder: sth.)  | wanted, wanted |	etw.^Akk. von jmdm./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
to want sth. of so. (oder: sth.)  | wanted, wanted |	etw.^Akk. von jmdm./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
to demand sth. of so.  | demanded, demanded |	etw.^Akk. von jmdm. erwarten  | erwartete, erwartet |
to expect too much of so.  | expected, expected |	zu viel von jmdm. erwarten  | erwartete, erwartet |
to be due  | was, been |	zu erwarten sein

Adjektive / Adverbien

impatient  Adj.	ungeduldig
impatiently  Adv.	ungeduldig
contrary to expectations	wider Erwarten
against one's expectations	wider Erwarten
against expectation	wider Erwarten
cutty  Adj.   hauptsächlich  (Scot.)	ungeduldig
expectedly  Adv.	wie zu erwarten
unsurprisingly  Adv.   - as expected	wie erwartet

Substantive

string variable expected	String-Variable erwartet
variable identifier expected	Variablen-Bezeichner erwartet
type identifier expected	Typ-Bezeichner erwartet
caution aspect [TECH.]	Signalbild "Halt erwarten"   [Eisenbahn]

Phrasen

par for the course [ugs.]	zu erwarten
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows stop	Halt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
Don't get impatient!	Werde nicht ungeduldig!
Don't run out of patience!	Werde nicht ungeduldig!
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
identifier expected [COMP.]	Bezeichner erwartet
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet

Beispiele

a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
I can't wait to see her.	Ich kann es kaum erwarten sie zu sehen
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
You cannot expect that ...	Sie können nicht erwarten, dass ...
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
much as we expected	so sehr wir erwarteten
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.