upon request - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
on request	auf Anfrage
by request	auf Wunsch
by request	auf Verlangen
as requested	wunschgemäß  Adv.
available on request	auf Anfrage erhältlich
by popular request	auf allgemeinen Wunsch
coming up to requested dimensions [TECH.]	maßhaltig

Substantive

deposition upon written request [VERSICH.]	schriftliche Anfrage im Vorverfahren
request	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	das Ersuchen  kein Pl.
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
request [ADMIN.]	der Antrag  Pl.: die Anträge
request	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
request	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
request	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
request	die Forderung  Pl.: die Forderungen
request	die Nachfrage  Pl.: die Nachfragen
request	die Abfrage  Pl.: die Abfragen
request	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
request	die Abforderung  Pl.: die Abforderungen

Verben

to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to request  | requested, requested |	beantragen  | beantragte, beantragt |
to request  | requested, requested |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to request  | requested, requested |	höflich ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request  | requested, requested |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. erbitten  | erbat, erbeten |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. erfragen  | erfragte, erfragt |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request sth. (of so.)  | requested, requested |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to request confirmations  | requested, requested |	Bestätigungen anfordern  | forderte an, angefordert |
to request sth. of so.  | requested, requested |	jmdn. um etw.^Akk. ersuchen  | ersuchte, ersucht |

Präpositionen / Pronomen / ...

upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - steigernd
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +Dat.
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Beispiele

following your request	Ihrem Wunsche folgend
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
upon making inquiries^AE about; upon making enquiries^BE about	nachdem wir herumgefragt haben
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
upon acceptance of our draft	nach Akzeptierung unseres Wechsels
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung
upon receipt of the deposit	nach Zahlung der Einlage
upon receipt of the money	nach Eingang des Geldes
upon receipt of your instructions	nach Eingang Ihrer Weisungen

Phrasen

Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
requesting you to	mit der Bitte um

Aus dem Umfeld der Suche

call, enquiry, order, demand, enquire, claim, ask, inquiry, application, inquire, petition