value added - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

added
add (Verb)

Substantive

added value [WIRTSCH.]	der Mehrwert  Pl.: die Mehrwerte
added value [WIRTSCH.]	die Wertschöpfung  Pl.: die Wertschöpfungen
added value [WIRTSCH.]	der Wertzuwachs  Pl.: die Wertzuwächse
added value [WIRTSCH.]	der Zusatznutzen  Pl.: die Zusatznutzen
value added [WIRTSCH.]	die Wertschöpfung  Pl.: die Wertschöpfungen
value added [WIRTSCH.]	der Mehrwert  Pl.: die Mehrwerte
value added [WIRTSCH.]	der Zusatznutzen  Pl.: die Zusatznutzen
value added [WIRTSCH.]	die Werterhöhung  Pl.: die Werterhöhungen
value added [WIRTSCH.]	der Wertzuwachs  Pl.: die Wertzuwächse
added value [TECH.]	zusätzlicher Wert
value added reseller [KOMM.]	der Wiederverkäufer  Pl.: die Wiederverkäufer
value added statement [FINAN.]	die Wertschöpfungsrechnung  Pl.: die Wertschöpfungsrechnungen
agricultural value added	landwirtschaftliche Wertschöpfung
technological value added	technologische Wertschöpfung

Adjektive / Adverbien

incorporating a high level of value added	wertschöpfungsintensiv
added  Adj.	zusätzlich
added  Adj.	hinzugefügt
added  Adj.	erhöht
added  Adj.	vermehrt
added  Adj.	zurechenbar
added  Adj.	verstärkt
value  Adj.   hauptsächlich (Amer.)   - used before noun	preisgünstig
of value	von Wert
added  Adj. [VERSICH.]	zugeteilt   - Equitable Life
for value	gegen Entgelt
value-impaired  Adj.	abgewertet
value-impaired  Adj.	wertbeeinträchtigt
value-impaired  Adj.	wertgemindert

Verben

to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
to value  | valued, valued |	rechnen  | rechnete, gerechnet |
to value  | valued, valued |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |
to value  | valued, valued |	valutieren  | valutierte, valutiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. taxieren  | taxierte, taxiert |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. einschätzen  | schätzte ein, eingeschätzt |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	den Wert von etw.^Dat. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value so. (oder: sth.)  | valued, valued |	jmdn./etw. wertschätzen  | schätzte wert, wertgeschätzt / wertschätzte, wertgeschätzt |
to add sth. (to sth.)  | added, added |	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to add sth.  | added, added |	etw.^Akk. dazugeben  | gab dazu, dazugegeben |
to add sth.  | added, added |	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to add sth.  | added, added | [MATH.]	etw.^Akk. addieren  | addierte, addiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the face value of

zum Sichtwert von  +Dat.

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Phrasen

value for money	kostengünstig  Adj.
value for money	preiswert  Adj.
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
good value for money	reelle Preise
to take sth. at face value	etw.^Akk. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. at face value	etw.^Akk. für bare Münze nehmen [fig.]
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to add insult to injury	Salz in die Wunden streuen
to add insult to injury	noch einen draufsetzen [ugs.]
to add fuel to the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to add fuel to the flames [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
not to add up to a hill of beans [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein

Beispiele

with added vitamins	mit Vitaminen angereichert
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
monetary value rises	der Geldwert steigt
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
an article that is excellent value	ein Artikel, der preiswert ist
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert
an article that is good value for money	ein Artikel, der preiswert ist
the base value to be protected	der gesicherte Basiswert
It's excellent value for money.	Es ist äußerst preiswert.
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
nominal value of $x, of which $y is paid up [FINAN.]	Nennwert von $x mit $y Einzahlung

Aus dem Umfeld der Suche

appraise, evaluate, magnitude, assess